1Mo 19:1

Grundtext

MAS 1Mo 19:1 וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה בָּעֶרֶב וְלֹוט יֹשֵׁב בְּשַֽׁעַר־סְדֹם וַיַּרְא־לֹוט וַיָּקָם לִקְרָאתָם וַיִּשְׁתַּחוּ אַפַּיִם אָֽרְצָה׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 19:1 ἦλθον δὲ οἱ δύο ἄγγελοι εἰς Σοδομα ἑσπέρας Λωτ δὲ ἐκάθητο παρὰ τὴν πύλην Σοδομων ἰδὼν δὲ Λωτ ἐξανέστη εἰς συνάντησιν αὐτοῖς καὶ προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν
ELB 1Mo 19:1 Und die beiden Engel kamen am Abend nach Sodom, als Lot [gerade] im Tor von Sodom saß. Und als Lot sie sah, stand er auf, [ging] ihnen entgegen und verneigte sich mit dem Gesicht zur Erde;
ELO 1Mo 19:1 Und die beiden Engel kamen am Abend nach Sodom; und Lot saß im Tore Sodoms. Und als Lot sie sah, stand er auf, ihnen entgegen, und beugte sich nieder, mit dem Angesicht zur Erde;
LUO 1Mo 19:1 Die zwei +08147 Engel +04397 kamen +0935 (+08799) gen Sodom +05467 des Abends +06153; Lot +03876 aber saß +03427 (+08802) zu Sodom +05467 unter dem Tor +08179. Und da er +03876 sie sah +07200 (+08799), stand er auf +06965 (+08799), ihnen entgegen +07125 (+08800), und bückte sich +07812 (+08691) mit seinem Angesicht +0639 zur Erde +0776
SCH 1Mo 19:1 Und die zwei Engel kamen am Abend nach Sodom. Lot aber saß zu Sodom unter dem Tor; und als er sie sah, stand er auf, ging ihnen entgegen und verneigte sich, das Angesicht zur Erde gewandt,
KAT 1Mo 19:1 Die zwei Boten kamen am Abend nach Sodom, während Lot im Tor von Sodom saß. Als Lot sie sah, erhob er sich, um ihnen zu begegnen; und er warf sich mit seinem Antlitz zur Erde nieder
PFL 1Mo 19:1 Und es kamen zwei Engel nach Sodom am Abend; und Lot saß im Tore von Sodom. Und Lot sah und erhob sich ihnen entgegen und bückte sich mit dem Antlitz zur Erde.
TUR 1Mo 19:1 Die beiden Gottesboten aber kamen am Abend nach Sedom, und Lot saß da am Tor von Sedom; als nun Lot sie sah, erhob er sich ihnen entgegen und warf sich nieder, mit dem Angesicht zur Erde;

Vers davor: 1Mo 18:33 --- Vers danach: 1Mo 19:2
Zur Kapitelebene 1Mo 19
Zum Kontext 1Mo 19.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Sitzen = ein Symbol für herrschend, richtend, wohnend, zur Entspannung gekommen sein (A. Heller)
- Tor = ein Symbol für richterliche Würde und Gewalt (A. Heller)