Apg 10:30

Grundtexte

GNT Apg 10:30 καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
REC Apg 10:30 Καὶ +2532 ὁ +3588 Κορνήλιος +2883 ἔφη +5346, Ἀπὸ +575 τετάρτης +5067 ἡμέρας +2250 μέχρι +3360 ταύτης +3778 τῆς +3588 ὥρας +5610 ἤμην +2252 νηστεύων +3522, καὶ +2532 τὴν +3588 ἐννάτην +1766 ὥραν +5610 προσευχόμενος +4336 ἐν +1722 τῷ +3588 οἴκῳ +3624 μου +3450, καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 ἀνὴρ +435 ἔστη +2476 ἐνώπιόν +1799 μου +3450 ἐν +1722 ἐσθῆτι +2066 λαμπρᾷ +2986,

Übersetzungen

ELB Apg 10:30 Und Kornelius sprach: Vor vier Tagen betete ich in meinem Haus bis zu dieser, der neunten Stunde; und siehe, ein Mann stand vor mir in glänzendem Kleid
KNT Apg 10:30 Da entgegnete Kornelius: Vor vier Tagen fastete ich bis zu dieser Stunde, und um die neunte Stunde betete ich in meinem Haus. Und siehe, da stand ein Mann in glänzender Kleidung vor meinen Augen
ELO Apg 10:30 Und Kornelius sprach: Vor vier Tagen [fastete ich] bis zu dieser Stunde, [und] um die neunte betete ich in meinem Hause; und siehe, ein Mann stand vor mir in glänzendem Kleide
LUO Apg 10:30 +2532 Kornelius +2883 sprach +5346 (+5713): Ich habe +2252 (+5713) +575 vier +5067 Tage +2250 gefastet +3522 (+5723), bis an +3360 diese +5026 Stunde +5610, und +2532 um die neunte +1766 Stunde +5610 betete +4336 (+5740) ich in +1722 meinen +3450 Hause +3624. Und +2532 siehe +2400 (+5628), da stand +2476 (+5627) ein Mann +435 vor +1799 mir +3450 in +1722 einem hellen +2986 Kleid +2066
PFL Apg 10:30 Und Kornelius sprach: Im Abstand des vierten Tages bis zur gegenwärtigen Stunde befand ich mich um die neunte Stunde anbetend in meinem Hause, und siehe - ein Mann stand vor meinem Auge in glänzendem Gewand
SCH Apg 10:30 Und Kornelius sprach: Vor vier Tagen, um diese Stunde, fastete und betete ich um die neunte Stunde in meinem Hause. Und siehe, da stand ein Mann in glänzendem Kleide vor mir und sprach:
MNT Apg 10:30 Und Kornelios +2883 sagte: +5346 Vor vier +5067 Tagen +2250 um diese Stunde +5610 war ich zur neunten +1766 (Stunde) betend +4336 in meinem Haus, +3624 und siehe, +2400 ein Mann +435 trat +2476 vor mich in strahlendem +2986 Kleid, +2066
HSN Apg 10:30 Da antwortete Kornelius: Vor drei Tagen, [etwa] zu dieser Stunde³⁴, der neunten³⁵, war ich in meinem Hause und betete, - und sieh, [plötzlich] stand ein Mann³⁶ vor mir in leuchtendem Gewand
WEN Apg 10:30 Und Kornelios erklärte: Vor dem vierten Tag – bis zu dieser Stunde – war ich um die neunte Stunde in meinem Haus betend; und nimm wahr, ein Mann stand vor mir in glänzendem Kleid

Vers davor: Apg 10:29 danach: Apg 10:31
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ w. „seit dem vierten Tag bis zu dieser Stunde“, d.h. vom heutigen Tag (als dem ersten) bis zum vierten rückwärts gezählt = vor drei Tagen (vgl. Apg 10:9 - Apg 10:23,24)
³⁵ d.h. um 3 Uhr nachmittags (Apg 10:3)
³⁶ Auch in 1Mo 18:2 - 1Mo 18:16 - 1Mo 18:22 - 1Mo 19:1 - 1Mo 19:5 - 1Mo 19:10 - 1Mo 19:12 - 1Mo 19:15 - Mk 16:5 - Lk 24:4 - Apg 1:10 treten Engel als Männer auf.

Von anderen Seiten

auf Englisch