Joh 10:3

Vers davor: Joh 10:2 --- Vers danach: Joh 10:4 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 10 | 👉 Zum Kontext: Joh 10.

Grundtexte

GNT Joh 10:3 τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατ’ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά
REC Joh 10:3 τούτῳ +5129 ὁ +3588 θυρωρὸς +2377 ἀνοίγει +455, καὶ +2532 τὰ +3588 πρόβατα +4263 τῆς +3588 φωνῆς +5456 αὐτοῦ +846 ἀκούει +191, καὶ +2532 τὰ +3588 ἴδια +2398 πρόβατα +4263 καλεῖ +2564 κατ +2596᾽ ὄνομα +3686, καὶ +2532 ἐξάγει +1806 αὐτά +846

Übersetzungen

ELB Joh 10:3 Diesem öffnet der Türhüter, und die Schafe hören seine Stimme, und er ruft die eigenen Schafe mit Namen und führt sie heraus.
KNT Joh 10:3 Diesem öffnet der Türhüter, und die Schafe hören auf seine Stimme; er ruft seine eigenen Schafe mit Namen und führt sie hinaus.
ELO Joh 10:3 Diesem tut der Türhüter auf, und die Schafe hören seine Stimme, und er ruft seine eigenen Schafe mit Namen und führt sie heraus.
LUO Joh 10:3 Dem +5129 tut +455 (+5719) der Türhüter +2377 auf +455 +0, und +2532 die Schafe +4263 hören +191 (+5719) seine +846 Stimme +5456; und +2532 er ruft +2564 (+5719) seine +2398 Schafe +4263 mit +2596 Namen +3686 und +2532 führt +1806 (+5719) sie +846 aus +1806 +0.
PFL Joh 10:3 Diesem schließt der Türhüter auf, und die Schafe hören auf seine Stimme, und die eigenen Schafe ruft er nach dem Namen und führt sie heraus.
SCH Joh 10:3 Diesem tut der Türhüter auf, und die Schafe hören auf seine Stimme, und er ruft seine eigenen Schafe beim Namen und führt sie heraus.
MNT Joh 10:3 Diesem öffnet +455 der Türhüter, +2377 und die Schafe +4263 hören +191 auf +191 seine Stimme, +5456 und die eigenen +2398 Schafe +4263 ruft +5455 er nach Namen, +3686 und hinausführt +1806 er sie.
HSN Joh 10:3 Diesem macht der Türhüter auf und die Schafe hören auf seine Stimme²⁹ und er ruft die Schafe, die ihm gehören, einzeln mit Namen und führt sie hinaus.
WEN Joh 10:3 Diesem öffnet der Türhüter, und die Schafe hören seine Stimme, und er ruft die eigenen Schafe gemäß ihrem Namen und führt sie heraus.

Vers davor: Joh 10:2 --- Vers danach: Joh 10:4
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ Sie erkennen ihn an seiner Stimme; sie vernehmen seine Stimme und gehorchen ihr.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schaf = ein Symbol für Wehrlosigkeit, Geduld (A. Heller)

Literatur

- Der ideale Hirte und die Tür (PDF) (W.Einert) (Joh 10:1-18)