Joh 10:1

Vers davor: Joh 9:41 --- Vers danach: Joh 10:2 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 10 | 👉 Zum Kontext: Joh 10.

Grundtexte

GNT Joh 10:1 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής
REC Joh 10:1 Ἀμὴν +281 ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ὁ +3588 μὴ +3361 εἰσερχόμενος +1525 διὰ +1223 τῆς +3588 θύρας +2374 εἰς +1519 τὴν +3588 αὐλὴν +833 τῶν +3588 προβάτων +4263, ἀλλὰ +235 ἀναβαίνων +305 ἀλλαχόθεν +237, ἐκεῖνος +1565 κλέπτης +2812 ἐστὶ +2076 καὶ +2532 λῃστής +3027

Übersetzungen

ELB Joh 10:1 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer nicht durch die Tür in den Hof der Schafe hineingeht, sondern anderswo hinübersteigt, der ist ein Dieb und ein Räuber.
KNT Joh 10:1 Wahrlich, Wahrlich, Ich sage euch: Wer nicht durch die Tür in die Schafhürde eintritt, sondern anderswo hineinsteigt, der ist ein Dieb und ein Wegelagerer.
ELO Joh 10:1 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer nicht durch die Tür in den Hof der Schafe eingeht, sondern anderswo hinübersteigt, der ist ein Dieb und ein Räuber.
LUO Joh 10:1 Wahrlich +281, wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: Wer nicht +3361 zur +1223 Tür +2374 eingeht +1525 (+5740) in +1519 den Schafstall +4263 +833, sondern +235 steigt +305 (+5723) anderswo +237 hinein +305 +0, der +1565 ist +2076 (+5748) ein Dieb +2812 und +2532 ein Mörder +3027.
PFL Joh 10:1 Amen, amen - sage [Ich] euch - der [absichtlich] nicht durch die Tür in den Hof der Schafe Hereinkommende, sondern von anderwärts Hinaufsteigende, jener ist Dieb und Räuber;
SCH Joh 10:1 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wer nicht durch die Tür in den Schafstall hineingeht, sondern anderswo hineinsteigt, der ist ein Dieb und ein Räuber.
MNT Joh 10:1 Amen, +281 amen, ich sage +3004 euch, der nicht Hineingehende +1525 durch die Tür +2374 in den Hof +833 der Schafe, +4263 sondern Hinaufsteigende +305 anderswoher, +237 jener ist ein Dieb +2812 und Räuber +3027;
HSN Joh 10:1 Amen, amen²⁵, ich sage euch: Wer nicht durch die Tür in den Hof²⁶ der Schafe hereinkommt, sondern anderswo einsteigt²⁷, der ist ein Dieb und ein Räuber;
WEN Joh 10:1 Amen, amen, ich sage euch: Der, der nicht durch die Tür hinein in den Hof der Schafe kommt, sondern von anderswoher hinaufsteigt, jener ist ein Dieb und ein Bandit.

Vers davor: Joh 9:41 --- Vers danach: Joh 10:2
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁵ vgl. Joh 1:51 mit Anm. 51
²⁶ o. Stall, Gehöft, Hürde
²⁷ w. hinaufsteigt (auf die schützende Mauer)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Tür (thyra) – die Tür ist ein Symbol für:

1. Joh 10:7 / Joh 10:9 – Jesus als Durchgang zur Rettung.
2. Apg 14:27 – den Durchgang zum Glauben (vgl. Röm 12:3).
3. 1Kor 16:9 / 2Kor 2:12 / Kol 4:3 – die Möglichkeit der Wortverkündigung.
4. Apg 5:19 / Apg 16:26 – die Auferstehung als Durchgang von den Aufenthaltsräumen der Gestorbenen in die Herrlichkeit.

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schaf = ein Symbol für Wehrlosigkeit, Geduld (A. Heller)

Literatur

- Der ideale Hirte und die Tür (PDF) (W.Einert) (Joh 10:1-18)