Joh 10:4

Vers davor: Joh 10:3 --- Vers danach: Joh 10:5 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 10 | 👉 Zum Kontext: Joh 10.

Grundtexte

GNT Joh 10:4 ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ
REC Joh 10:4 καὶ +2532 ὅταν +3752 τὰ +3588 ἴδια +2398 πρόβατα +4263 ἐκβάλῃ +1544, ἔμπροσθεν +1715 αὐτῶν +846 πορεύεται +4198, καὶ +2532 τὰ +3588 πρόβατα +4263 αὐτῷ +846 ἀκολουθεῖ +190, ὅτι +3754 οἴδασι +1492 τὴν +3588 φωνὴν +5456 αὐτοῦ +846

Übersetzungen

ELB Joh 10:4 Wenn er die eigenen [Schafe] alle herausgebracht hat, geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen.
KNT Joh 10:4 Wenn er dann die eigenen alle hinausgetrieben hat, geht er vor ihnen her, und da die Schafe mit seiner Stimme vertraut sind, folgen sie ihm.
ELO Joh 10:4 Wenn er seine eigenen Schafe alle herausgebracht hat, geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen.
LUO Joh 10:4 Und +2532 wenn +3752 er seine +2398 Schafe +4263 hat ausgelassen +1544 (+5632), geht er +4198 (+5736) vor +1715 ihnen +846 hin +1715 +0, und +2532 die Schafe +4263 folgen +190 (+5719) ihm +846 nach +190 +0; denn +3754 sie kennen +1492 (+5758) seine +846 Stimme +5456.
PFL Joh 10:4 Wann er die eigenen herausgeschleudert haben wird, geht er vor ihnen hin, und die Schafe, mit ihm zusammengehörig, folgen ihm; denn sie kennen die Stimme von ihm.
SCH Joh 10:4 Und wenn er seine Schafe alle herausgelassen hat, geht er vor ihnen her; und die Schafe folgen ihm nach, denn sie kennen seine Stimme.
MNT Joh 10:4 Wann er die eigenen +2398 alle hinaustrieb, +1544 vor ihnen geht +4198 er, und die Schafe +4263 folgen +190 ihm, weil sie kennen +1492 seine Stimme +5456;
HSN Joh 10:4 Wenn er die eigenen [Schafe] alle hinausgetrieben hat, zieht er vor ihnen her und die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen.
WEN Joh 10:4 Wenn er die eigenen alle heraustreibt, geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm, da sie seine Stimme wahrnehmen.

Vers davor: Joh 10:3 --- Vers danach: Joh 10:5
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schaf = ein Symbol für Wehrlosigkeit, Geduld (A. Heller)

Literatur

- Der ideale Hirte und die Tür (PDF) (W.Einert) (Joh 10:1-18)