Apg 12:9

Grundtexte

GNT Apg 12:9 καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν
REC Apg 12:9 Καὶ +2532 ἐξελθὼν +1831 ἠκολούθει +190 αὐτῷ +846, καὶ +2532 οὐκ +3756 ᾔδει +1492 ὅτι +3754 ἀληθές +227 ἐστι +2076 τὸ +3588 γινόμενον +1096 διὰ +1223 τοῦ +3588 ἀγγέλου +32, ἐδόκει +1380 δὲ +1161 ὅραμα +3705 βλέπειν +991.

Übersetzungen

ELB Apg 12:9 Und er ging hinaus und folgte und wußte nicht, daß es Wirklichkeit war, was durch den Engel geschah; er meinte aber, eine Erscheinung zu sehen.
KNT Apg 12:9 Als Petrus hinaustrat und ihm folgte, wußte er nicht, daß das, was durch den Boten geschah, wahr sei; er meinte daher, ein Gesicht zu erblicken.
ELO Apg 12:9 Und er ging hinaus und folgte [ihm] und wußte nicht, daß es Wirklichkeit war, was durch den Engel geschah; er meinte aber, ein Gesicht zu sehen.
LUO Apg 12:9 Und +2532 er ging hinaus +1831 (+5631) und folgte +190 (+5707) ihm +846 und +2532 wußte +1492 (+5715) nicht +3756, daß +3754 +2076 (+5748) ihm wahrhaftig +227 solches +3588 geschähe +1096 (+5740) durch +1223 den Engel +32; sondern +1161 es deuchte +1380 (+5707) ihn, er sähe +991 (+5721) ein Gesicht +3705.
PFL Apg 12:9 Und er ging heraus und folgte ihm als Weggenosse, und nicht wußte er, daß wahre Wirklichkeit ist das durch den Engel Geschehene, vielmehr dünkte es ihn, es sei eine visionäre Erscheinung, die er sehe.
SCH Apg 12:9 Und er ging hinaus und folgte ihm und wußte nicht, daß es Wirklichkeit war, was so durch den Engel geschah, sondern er meinte ein Gesicht zu sehen.
MNT Apg 12:9 Und hinausgehend +1831 folgte +190 er, und nicht wußte +1492 er, daß wahr +227 ist das durch den Engel +32 Geschehende +1096; er meinte +1380 aber, ein Gesicht +3705 zu sehen. +991
HSN Apg 12:9 Da ging er hinaus und folgte [ihm], ohne die Gewissheit zu haben, dass es Wirklichkeit war, was durch den Engel geschah; er meinte vielmehr, eine Erscheinung⁴⁸ zu sehen.
WEN Apg 12:9 Und er ging hinaus und folgte und nahm nicht wahr, dass das, was durch den Engel geschieht, wahr ist. Er meinte aber, eine Vision zu erblicken.

Vers davor: Apg 12:8 danach: Apg 12:10
Zur Kapitelebene Apg 12
Zum Kontext: Apg 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁸ vgl. Mt 17:9 - Apg 7:31 - Apg 9:10 - Apg 10:3 - Apg 10:17 - Apg 11:5 - Apg 16:9 - Apg 18:9

Von anderen Seiten

auf Englisch