Mt 17:9

Vers davor: Mt 17:8 danach: Mt 17:10 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 17 | 👉 Zum Kontext: Mt 17.

Grundtexte

GNT Mt 17:9 καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇ
REC Mt 17:9 Καὶ +2532 καταβαινόντων +2597 αὐτῶν +846 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 ὄρους +3735, ἐνετείλατο +1781 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 λέγων +3004, Μηδενὶ +3367 εἴπητε +2036 τὸ +3588 ὅραμα +3705, ἕως +2193 οὗ +3739 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 ἐκ +1537 νεκρῶν +3498 ἀναστῇ +450.

Übersetzungen

ELB Mt 17:9 Und als sie von dem Berg herabstiegen, gebot ihnen Jesus und sprach: Sagt niemandem die Erscheinung [weiter], bis der Sohn des Menschen aus den Toten auferstanden ist!
KNT Mt 17:9 Als sie vom Berg herabstiegen, gebot Jesus ihnen: Sprecht zu niemandem von dem Gesicht, bis der Sohn des Menschen aus den Toten auferweckt ist.
ELO Mt 17:9 Und als sie von dem Berge herabstiegen, gebot ihnen Jesus und sprach: Saget niemand das Gesicht, bis der Sohn des Menschen aus den Toten auferstanden ist.
LUO Mt 17:9 Und +2532 da sie vom +575 Berge +3735 herabgingen +2597 (+5723), gebot +1781 (+5662) ihnen +846 Jesus +2424 und sprach +3004 (+5723): Ihr sollt dies Gesicht +3705 niemand +3367 sagen +2036 (+5632), bis das +2193 +3739 des Menschen +444 Sohn +5207 von +1537 den Toten +3498 auferstanden ist +450 (+5632).
PFL Mt 17:9 Und als sie niederstiegen vom Berge, gab ihnen Jesus die Innenzielanweisung, sagend: Niemand sagt das Gesicht, bis Der Menschensohn aus Toten erweckt sein wird,
SCH Mt 17:9 Und als sie den Berg hinabgingen, gebot ihnen Jesus und sprach: Sagt niemandem von dem Gesichte, bis des Menschen Sohn von den Toten auferstanden ist!
MNT Mt 17:9 Und während sie herabstiegen +2597 vom Berg, +3735 gebot +1781 ihnen Jesus, +2424 sagend: +3004 Zu keinem sprecht +3004 von dem Gesicht, +3705 bis daß der Sohn +5207 des Menschen +444 aus Toten +3498 erweckt +1453 ist.
HSN Mt 17:9 Jesus gebot ihnen [dann] beim Hinabsteigen von dem Berg: Sagt das Geschaute niemand [weiter], bis der Menschensohn aus [den] Toten erweckt ist!
WEN Mt 17:9 Und als sie von dem Berge herabstiegen, gebot ihnen Jesus und sagte: Sagt nicht einem die Vision, bis der Sohn des Menschen aus den Gestorbenen erweckt wird.

Vers davor: Mt 17:8 danach: Mt 17:10
Zur Kapitelebene Mt 17
Zum Kontext: Mt 17.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wegstärkungen (Mt 17:1-9) (Th. Böhmerle)