Apg 9:10

Grundtexte

GNT Apg 9:10 ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁράματι ὁ κύριος Ἁνανία ὁ δὲ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ κύριε
REC Apg 9:10 Ἦν +2258 δέ +1161 τις +5100 μαθητὴς +3101 ἐν +1722 Δαμασκῷ +1154 ὀνόματι +3686 Ἀνανίας +367, καὶ +2532 εἶπε +2036 πρὸς +4314 αὐτὸν +846 ὁ +3588 Κύριος +2962 ἐν +1722 ὁράματι +3705, Ἀνανία +367. Ὁ +3588 δὲ +1161 εἶπεν +2036, Ἰδοὺ +2400 ἐγὼ +1473 Κύριε +2962.

Übersetzungen

ELB Apg 9:10 Es war aber ein Jünger in Damaskus, mit Namen Hananias; und der Herr sprach zu ihm in einer Erscheinung: Hananias! Er aber sprach: Siehe, [hier bin] ich, Herr!
KNT Apg 9:10 In Damaskus befand sich ein Jünger namens Annanias, zu ihm sagte der Herr in einem Gesicht: Ananias! Dieser antwortete: Siehe, hier bin ich Herr!
ELO Apg 9:10 Es war aber ein gewisser Jünger in Damaskus, mit Namen Ananias; und der Herr sprach zu ihm in einem Gesicht: Ananias! Er aber sprach: Siehe, hier bin ich, Herr!
LUO Apg 9:10 Es war +2258 (+5713) aber +1161 ein +5100 Jünger +3101 zu +1722 Damaskus +1154 mit Namen +3686 Ananias +367; +2532 zu +4314 dem +846 sprach +2036 (+5627) der HERR +2962 im +1722 Gesicht +3705: Ananias +367! Und +1161 er sprach +2036 (+5627): +2400 (+5628) Hier bin ich +1473, HERR +2962.
PFL Apg 9:10 Es war aber ein gewisser Lernschüler in Damaskus, namens Ananias, und es sprach zu ihm im Gesichte der Kyrios: Ananias! Er aber sprach: Siehe - ich, Kyrios.
SCH Apg 9:10 Es war aber ein Jünger zu Damaskus, namens Ananias. Zu diesem sprach der Herr in einem Gesicht: Ananias! Er sprach: Hier bin ich, Herr!
MNT Apg 9:10 (Es) war aber ein Schüler +3101 in Damaskos +1154 mit Namen +3686 Hananias, +367 und (es) sprach +3004 zu ihm in einem Gesicht +3705 der Herr: +2962 Hananias! Der aber sprach: Siehe, +2400 (da bin) ich, Herr. +2962
HSN Apg 9:10 In Damaskus aber befand sich ein Jünger¹ namens Ananias¹¹. Zu ihm sagte der Herr in einer Erscheinung¹²: Ananias! Er aber sprach: Sieh, [hier bin] ich, Herr!
WEN Apg 9:10 Es war aber ein Lernender in Damaskos, mit Namen Hananias; und der Herr sagte in einer Vision zu ihm: Hananias! Er aber sagte: Nimm wahr, da bin ich, Herr!

Vers davor: Apg 9:9 danach: Apg 9:11
Zur Kapitelebene Apg 9
Zum Kontext: Apg 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ griech. mathätäs = Schüler, Jünger, Lernender
¹¹ o. Hananias
¹² griech. horama = das Geschaute: eine übernatürliche Erscheinung (Vision) im Wachsein o. Schlafen (Mt 17:9 - Apg 7:31 - Apg 9:10 - Apg 9:12 - Apg 10:3 - Apg 10:17 - Apg 10:19 - Apg 11:5 - Apg 12:9 - Apg 16:9,10 - Apg 18:9)

Von anderen Seiten

auf Englisch