Apg 9:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 9:10 ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁράματι ὁ κύριος Ἁνανία ὁ δὲ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ κύριε
REC Apg 9:10 Ἦν +2258 δέ +1161 τις +5100 μαθητὴς +3101 ἐν +1722 Δαμασκῷ +1154 ὀνόματι +3686 Ἀνανίας +367, καὶ +2532 εἶπε +2036 πρὸς +4314 αὐτὸν +846+3588 Κύριος +2962 ἐν +1722 ὁράματι +3705, Ἀνανία +367. Ὁ +3588 δὲ +1161 εἶπεν +2036, Ἰδοὺ +2400 ἐγὼ +1473 Κύριε +2962.

Übersetzungen

ELB Apg 9:10 Es war aber ein Jünger in Damaskus, mit Namen Hananias; und der Herr sprach zu ihm in einer Erscheinung: Hananias! Er aber sprach: Siehe, [hier bin] ich, Herr!
KNT Apg 9:10 In Damaskus befand sich ein Jünger namens Annanias, zu ihm sagte der Herr in einem Gesicht: Ananias! Dieser antwortete: Siehe, hier bin ich Herr!
ELO Apg 9:10 Es war aber ein gewisser Jünger in Damaskus, mit Namen Ananias; und der Herr sprach zu ihm in einem Gesicht: Ananias! Er aber sprach: Siehe, hier bin ich, Herr!
LUO Apg 9:10 Es war +2258 (+5713) aber +1161 ein +5100 Jünger +3101 zu +1722 Damaskus +1154 mit Namen +3686 Ananias +367; +2532 zu +4314 dem +846 sprach +2036 (+5627) der HERR +2962 im +1722 Gesicht +3705: Ananias +367! Und +1161 er sprach +2036 (+5627): +2400 (+5628) Hier bin ich +1473, HERR +2962.
PFL Apg 9:10 Es war aber ein gewisser Lernschüler in Damaskus, namens Ananias, und es sprach zu ihm im Gesichte der Kyrios: Ananias! Er aber sprach: Siehe - ich, Kyrios.
SCH Apg 9:10 Es war aber ein Jünger zu Damaskus, namens Ananias. Zu diesem sprach der Herr in einem Gesicht: Ananias! Er sprach: Hier bin ich, Herr!
MNT Apg 9:10 (Es) war aber ein Schüler +3101 in Damaskos +1154 mit Namen +3686 Hananias, +367 und (es) sprach +3004 zu ihm in einem Gesicht +3705 der Herr: +2962 Hananias! Der aber sprach: Siehe, +2400 (da bin) ich, Herr. +2962
HSN Apg 9:10 In Damaskus aber befand sich ein Jünger1 namens Ananias11. Zu ihm sagte der Herr in einer Erscheinung12: Ananias! Er aber sprach: Sieh, [hier bin] ich, Herr!
WEN Apg 9:10 Es war aber ein Lernender in Damaskos, mit Namen Hananias; und der Herr sagte in einer Vision zu ihm: Hananias! Er aber sagte: Nimm wahr, da bin ich, Herr!

Vers davor: Apg 9:9 danach: Apg 9:11
Zur Kapitelebene Apg 9
Zum Kontext: Apg 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

1 griech. mathätäs = Schüler, Jünger, Lernender
11 o. Hananias
12 griech. horama = das Geschaute: eine übernatürliche Erscheinung (Vision) im Wachsein o. Schlafen (Mt 17:9 - Apg 7:31 - Apg 9:10 - Apg 9:12 - Apg 10:3 - Apg 10:17 - Apg 10:19 - Apg 11:5 - Apg 12:9 - Apg 16:9,10 - Apg 18:9)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks