Apg 16:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 16:9 καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν
REC Apg 16:9 καὶ +2532 ὅραμα +3705 διὰ +1223 τῆς +3588 νυκτὸς +3571 ὤφθη +3700 τῷ +3588 Παύλῳ +3972 Ἀνήρ +435 τις +5100 ἦν +2258 Μακεδὼν +3110 ἑστὼς +2476, παρακαλῶν +3870 αὐτὸν +846, καὶ +2532 λέγων +3004, Διαβὰς +1224 εἰς +1519 Μακεδονίαν +3109 βοήθησον +997 ἡμῖν +2254.

Übersetzungen

ELB Apg 16:9 Und es erschien dem Paulus in der Nacht ein Gesicht: Ein mazedonischer Mann stand da und bat ihn und sprach: Komm herüber nach Mazedonien und hilf uns!
KNT Apg 16:9 Hier erschien dem Paulus während der Nacht ein Gesicht: Ein mazedonischer Mann stand da, sprach ihm zu und bat: Setze nach Mazedonien über und hilf uns!
ELO Apg 16:9 Und es erschien dem Paulus in der Nacht ein Gesicht: Ein gewisser mazedonischer Mann stand da und bat ihn und sprach: Komm herüber nach Mazedonien und hilf uns!
LUO Apg 16:9 Und +2532 Paulus +3972 erschien +3700 (+5681) ein Gesicht +3705 bei +1223 der Nacht +3571; das war ein Mann +5100 +435 aus Mazedonien +3110, der stand +2258 (+5713) +2476 (+5761) und bat +3870 (+5723) ihn +846 und +2532 sprach +3004 (+5723): Komm herüber +1224 (+5631) nach +1519 Mazedonien +3109 und hilf +997 (+5657) uns +2254!
PFL Apg 16:9 Und ein Gesicht erschien über Nacht dem Paulus, es war ein mazedonischer Mann, der stand da und rief zusprechend hin auf die Seite und sprach: Reise hindurch nach Mazedonien, und eile auf den Schrei hin uns zu Hilfe.
SCH Apg 16:9 Und es erschien dem Paulus in der Nacht ein Gesicht: Ein mazedonischer Mann stand vor ihm, bat ihn und sprach: Komm herüber nach Mazedonien und hilf uns!
MNT Apg 16:9 Und ein Gesicht +3705 erschien +3708 während [der] Nacht +3571 dem Paulos, +3972 ein makedonischer +3110 Mann +435 war stehend +2476 und bittend +3870 ihn und sagend: +3004 Übersetzend +1224 nach Makedonia, +3109 hilf +997 uns!
HSN Apg 16:9 Da wurde dem Paulus während der Nacht eine Erscheinung16 zuteil17: Ein mazedonischer Mann stand da, bat ihn und sprach: Komm herüber nach Mazedonien und hilf uns!
WEN Apg 16:9 Und es wurde dem Paulos während der Nacht eine Vision wahrnehmbar gemacht: Ein makedonischer Mann stand da und sprach ihm zu und sagte: Setze über nach Makedonia und hilf uns!

Vers davor: Apg 16:8 danach: Apg 16:10
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

16 vgl. Apg 9:10 mit Anm. 12
17 o. Da erschien (zeigte sich) dem Paulus eine Erscheinung

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks