Apg 16:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 16:9 καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν
REC Apg 16:9 καὶ +2532 ὅραμα +3705 διὰ +1223 τῆς +3588 νυκτὸς +3571 ὤφθη +3700 τῷ +3588 Παύλῳ +3972 Ἀνήρ +435 τις +5100 ἦν +2258 Μακεδὼν +3110 ἑστὼς +2476, παρακαλῶν +3870 αὐτὸν +846, καὶ +2532 λέγων +3004, Διαβὰς +1224 εἰς +1519 Μακεδονίαν +3109 βοήθησον +997 ἡμῖν +2254.
Übersetzungen
ELB Apg 16:9 Und es erschien dem Paulus in der Nacht ein Gesicht: Ein mazedonischer Mann stand da und bat ihn und sprach: Komm herüber nach Mazedonien und hilf uns!
KNT Apg 16:9 Hier erschien dem Paulus während der Nacht ein Gesicht: Ein mazedonischer Mann stand da, sprach ihm zu und bat: Setze nach Mazedonien über und hilf uns!
ELO Apg 16:9 Und es erschien dem Paulus in der Nacht ein Gesicht: Ein gewisser mazedonischer Mann stand da und bat ihn und sprach: Komm herüber nach Mazedonien und hilf uns!
LUO Apg 16:9 Und +2532 Paulus +3972 erschien +3700 (+5681) ein Gesicht +3705 bei +1223 der Nacht +3571; das war ein Mann +5100 +435 aus Mazedonien +3110, der stand +2258 (+5713) +2476 (+5761) und bat +3870 (+5723) ihn +846 und +2532 sprach +3004 (+5723): Komm herüber +1224 (+5631) nach +1519 Mazedonien +3109 und hilf +997 (+5657) uns +2254!
PFL Apg 16:9 Und ein Gesicht erschien über Nacht dem Paulus, es war ein mazedonischer Mann, der stand da und rief zusprechend hin auf die Seite und sprach: Reise hindurch nach Mazedonien, und eile auf den Schrei hin uns zu Hilfe.
SCH Apg 16:9 Und es erschien dem Paulus in der Nacht ein Gesicht: Ein mazedonischer Mann stand vor ihm, bat ihn und sprach: Komm herüber nach Mazedonien und hilf uns!
MNT Apg 16:9 Und ein Gesicht +3705 erschien +3708 während [der] Nacht +3571 dem Paulos, +3972 ein makedonischer +3110 Mann +435 war stehend +2476 und bittend +3870 ihn und sagend: +3004 Übersetzend +1224 nach Makedonia, +3109 hilf +997 uns!
HSN Apg 16:9 Da wurde dem Paulus während der Nacht eine Erscheinung16 zuteil17: Ein mazedonischer Mann stand da, bat ihn und sprach: Komm herüber nach Mazedonien und hilf uns!
WEN Apg 16:9 Und es wurde dem Paulos während der Nacht eine Vision wahrnehmbar gemacht: Ein makedonischer Mann stand da und sprach ihm zu und sagte: Setze über nach Makedonia und hilf uns!
Vers davor: Apg 16:8 danach: Apg 16:10
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
16 vgl. Apg 9:10 mit Anm. 12
17 o. Da erschien (zeigte sich) dem Paulus eine Erscheinung