Apg 10:17

Grundtexte

GNT Apg 10:17 ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα
REC Apg 10:17 Ὡς +5613 δὲ +1161 ἐν +1722 ἑαυτῷ +1438 διηπόρει +1280 ὁ +3588 Πέτρος +4074 τί +5101 ἂν +302 εἴη +1498 τὸ +3588 ὅραμα +3705 ὃ +3739 εἶδε +1492, καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 οἱ +3588 ἄνδρες +435 οἱ +3588 ἀπεσταλμένοι +649 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 Κορνηλίου +2883, διερωτήσαντες +1331 τὴν +3588 οἰκίαν +3614 Σίμωνος +4613, ἐπέστησαν +2186 ἐπὶ +1909 τὸν +3588 πυλῶνα +4440

Übersetzungen

ELB Apg 10:17 Als aber Petrus bei sich selbst in Verlegenheit war, was wohl diese Erscheinung bedeuten möchte, die er gesehen hatte, siehe, da standen die Männer, die von Kornelius gesandt waren und Simons Haus erfragt hatten, vor dem Tor;
KNT Apg 10:17 Als Petrus bei sich selbst noch betroffen war, was das Gesicht, das er gewahrt hatte, wohl zu bedeuten habe, siehe, da standen die Männer am Tor, die von Kornelius geschickt worden waren und das Haus des Simon erfragt hatten.
ELO Apg 10:17 Als aber Petrus bei sich selbst in Verlegenheit war, was doch das Gesicht sein möchte, das er gesehen hatte, siehe, da standen die Männer, welche von Kornelius gesandt waren und Simons Haus erfragt hatten, vor dem Tore;
LUO Apg 10:17 Als +5613 aber +1161 Petrus +4074 sich in +1722 sich selbst +1438 bekümmerte +1280 (+5707), was +5101 das Gesicht +3705 wäre +302 +1498 (+5751), das +3739 er gesehen hatte +1492 (+5627), siehe +2400 (+5628) +2532, da fragten +1331 (+5660) die Männer +435, +3588 von +575 Kornelius +2883 gesandt +649 (+5772), nach dem Hause +3614 Simons +4613 und standen +2186 (+5627) an +1909 der Tür +4440,
PFL Apg 10:17 Wie aber Petrus in sich selbst durchaus ohne Wegesklarheit war, was die Schauung bedeuten könnte, die er gesehen hatte, siehe - die von Kornelius abgesandten Männer hatten sich durchgefragt nach dem Hause Simons und standen nun da vor dem Tore
SCH Apg 10:17 Als aber Petrus bei sich selbst ganz ungewiß war, was das Gesicht bedeute, das er gesehen hatte, siehe, da standen die von Kornelius abgesandten Männer, welche das Haus Simons erfragt hatten, am Toreingang,
MNT Apg 10:17 Als aber bei sich ratlos +1280 war +1280 Petros, +4074 was das Gesicht +3705 sei, das er sah, +1492 siehe, +2400 die Männer, +435 die (aus)geschickten +649 von dem Kornelios, +2883 die erfragt +1331 hatten das Haus +3614 des Simon, +4613 traten +2186 hin +2186 ans Tor, +4440
HSN Apg 10:17 Als aber Petrus [noch] bei sich selbst²⁵ in großer Verlegenheit²⁶ war, was wohl die Erscheinung⁶, die er geschaut, bedeute, - sieh, da traten die Männer an den Toreingang heran, die von Kornelius geschickt worden waren und sich nach dem Haus des Simon durchgefragt hatten,
WEN Apg 10:17 Als aber Petros bei sich selbst völlig ratlos war, was wohl die Vision sei, die er wahrnahm, – nimm wahr! Die Männer, die von Kornelios gesandt wurden und die Simons Haus erfragten, standen vor dem Tor;

Vers davor: Apg 10:16 danach: Apg 10:18
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ vgl. Apg 9:10 mit Anm. 12
²⁵ o. in sich selbst
²⁶ o. Ratlosigkeit, Unsicherheit

Von anderen Seiten

auf Englisch