Apg 7:31

Grundtexte

GNT Apg 7:31 ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμαζεν τὸ ὅραμα προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ κυρίου
REC Apg 7:31 Ὁ +3588 δὲ +1161 Μωσῆς +3475 ἰδὼν +1492 ἐθαύμασε +2296 τὸ +3588 ὅραμα +3705. προσερχομένου +4334 δὲ +1161 αὐτοῦ +846 κατανοῆσαι +2657, ἐγένετο +1096 φωνὴ +5456 Κυρίου +2962 πρὸς +4314 αὐτὸν +846,

Übersetzungen

ELB Apg 7:31 Als aber Mose es sah, wunderte er sich über die Erscheinung; während er aber hinzutrat, sie zu betrachten, erging die Stimme des Herrn:
DBR Apg 7:31 Aber der MOoUSES, es gewahrthabend, bestaunte die Gesichtung; aber während seines Herzukommens, es herabzubedenken, wurde die Stimme des Herrn zu ihm hin:
KNT Apg 7:31 Als Mose das Gesicht gewahrte, war er darüber erstaunt. Während er hinzutrat, um es zu betrachten, erscholl die Stimme des Herrn:
ELO Apg 7:31 Als aber Moses es sah, verwunderte er sich über das Gesicht; während er aber hinzutrat, es zu betrachten, geschah eine Stimme des Herrn:
LUO Apg 7:31 Da +1161 es aber Mose +3475 sah +1492 (+5631), wunderte er +2296 (+5656) sich des Gesichtes +3705. Als er aber +1161 hinzuging +4334 (+5740) zu schauen +2657 (+5658), geschah +1096 (+5633) die Stimme +5456 des HERRN +2962 zu +4314 ihm +846:
PFL Apg 7:31 Als es aber Mose sah, staunte er über das Gesicht. Wie er aber hinzugehen wollte, es sinnend zu betrachten, erging an ihn die Stimme Des Herrn:
SCH Apg 7:31 Da Mose das sah, verwunderte er sich über die Erscheinung. Als er aber hinzutrat, sie zu betrachten, erging die Stimme des Herrn an ihn:
MNT Apg 7:31 Moyses +3475 aber, sehend +1492 (es), bestaunte +2296 das Gesicht, +3705 als er aber hinging +4334 nachzusehen, +2657 kam +1096 eine Stimme +5456 (des) Herrn: +2962
HSN Apg 7:31 Als Mose [das] sah, wunderte er sich über die Erscheinung; als er aber [näher] heranging, um sich's anzuschauen, erging³⁸ die Stimme des Herrn³⁹:
WEN Apg 7:31 Als aber Mose es wahrnahm, bestaunte er die Erscheinung. Als er aber herzukam, um darüber nachzudenken, geschah die Stimme des Herrn:

Vers davor: Apg 7:30 danach: Apg 7:32
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁸ w. geschah
³⁹ nämlich Jahwes, des Ewigseienden (vgl. 2Mo 3:4-10)

Von anderen Seiten

auf Englisch