Apg 10:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 10:3 εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ Κορνήλιε
REC Apg 10:3 εἶδεν +1492 ἐν +1722 ὁράματι +3705 φανερῶς +5320, ὡσεὶ +5616 ὥραν +5610 ἐννάτην +1766 τῆς +3588 ἡμέρας +2250, ἄγγελον +32 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 εἰσελθόντα +1525 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, καὶ +2532 εἰπόντα +2036 αὐτῷ +846, Κορνήλιε +2883.

Übersetzungen

ELB Apg 10:3 sah in einer Erscheinung ungefähr um die neunte Stunde des Tages deutlich, wie ein Engel Gottes zu ihm hereinkam und zu ihm sagte: Kornelius!
KNT Apg 10:3 Er gewahrte etwa um die neunte Stunde des Tages in einem Gesicht deutlich, wie ein Bote Gottes zu ihm hereinkam und ihm sagte: Kornelius!
ELO Apg 10:3 sah in einem Gesicht ungefähr um die neunte Stunde des Tages offenbarlich, wie ein Engel Gottes zu ihm hereinkam und zu ihm sagte: Kornelius!
LUO Apg 10:3 Der sah +1492 (+5627) in +1722 einem Gesicht +3705 offenbarlich +5320 um +5616 die neunte +1766 Stunde +5610 am Tage +2250 einen Engel +32 Gottes +2316 zu +4314 sich +846 eingehen +1525 (+5631), +2532 der sprach +2036 (+5631) zu ihm +846: Kornelius +2883!
PFL Apg 10:3 sah in einer Schauung deutlich, ungefähr um die neunte Stunde des Tages, einen Engel Gottes eintreten bei ihm, der zu ihm sprach: Kornelius!
SCH Apg 10:3 Der sah in einem Gesichte deutlich, etwa um die neunte Stunde des Tages, einen Engel Gottes zu ihm hereinkommen, der zu ihm sprach: Kornelius!
MNT Apg 10:3 sah +1492 in einem Gesicht +3705 deutlich, +5320 etwa um die neunte +1766 Stunde +5610 des Tages, +2250 einen Engel +32 Gottes +2316 hereinkommend +1525 zu ihm und sprechend +3004 zu ihm: Kornelios! +2883
HSN Apg 10:3 [der] nahm in einer Erscheinung6 deutlich wahr – etwa um die neunte Stunde des Tages7 -, wie ein Engel Gottes bei ihm eintrat und zu ihm sprach: Kornelius!
WEN Apg 10:3 nahm in einer Vision, etwa um die neunte Stunde des Tages, deutlich wahr, wie ein Engel Gottes zu ihm hereinkam und zu ihm sagte: Kornelios!

Vers davor: Apg 10:2 danach: Apg 10:4
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

6 vgl. Apg 9:10 mit Anm. 12
7 d.h. um 3 Uhr nachmittags

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks