2Mo 31:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 31:18 וַיִּתֵּן אֶל־מֹשֶׁה כְּכַלֹּתֹו לְדַבֵּר אִתֹּו בְּהַר סִינַי שְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת לֻחֹת אֶבֶן כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִֽים׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 31:18 καὶ ἔδωκεν Μωυσεῖ ἡνίκα κατέπαυσεν λαλῶν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τῷ Σινα τὰς δύο πλάκας τοῦ μαρτυρίου πλάκας λιθίνας γεγραμμένας τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ
ELB 2Mo 31:18 Und als er auf dem Berg Sinai mit Mose zu Ende geredet hatte, gab er ihm die zwei Tafeln des Zeugnisses, steinerne Tafeln, beschrieben mit dem Finger Gottes.
ELO 2Mo 31:18 Und er gab dem Mose, als er auf dem Berge Sinai mit ihm ausgeredet hatte, die zwei Tafeln des Zeugnisses, Tafeln von Stein, beschrieben mit dem Finger Gottes.
LUO 2Mo 31:18 Und da der HERR ausgeredet hatte +03615 (+08763) +01696 (+08763) mit Mose +04872 auf dem Berge +02022 Sinai +05514, gab er +05414 (+08799) ihm zwei +08147 Tafeln +03871 des Zeugnisses +05715; die +03871 +068 waren beschrieben +03789 (+08803) mit dem Finger +0676 Gottes +0430.
SCH 2Mo 31:18 Als er mit Mose auf dem Berge Sinai zu Ende geredet hatte, gab er ihm die beiden Tafeln des Zeugnisses; die waren steinern und mit dem Finger Gottes beschrieben.
KAT 2Mo 31:18 Dann gab Er Mose, sowie Er auf dem Berg Sinai mit ihm zu reden geendet hatte, zwei Tafeln des Zeugnisses, Steintafeln, beschrieben mit dem Finger Elohims.
PFL 2Mo 31:18 Und Er gab an Mose nachdem Er vollendet hatte, zu reden mit ihm auf dem Berge Sinai, zwei Tafeln des Zeugnisses, Tafeln von Stein geschrieben vom Finger Gottes. (2Mo 32:15,16; 2Mo 34:28; 2Mo 8:15; 5Mo 4:13; 5Mo 9:10; 5Mo 10:4; Ps 8:4)
TUR 2Mo 31:18 Und er gab Mosche, nachdem er mit ihm auf dem Berg Sinai zu Ende geredet hatte, die beiden Tafeln der Bezeugung, Tafeln von Stein, beschrieben vom Finger Gottes.
Vers davor: 2Mo 31:17 --- Vers danach: 2Mo 32:1
Zur Kapitelebene 2Mo 31
Zum Kontext: 2Mo 31.
