2Mo 34:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 34:28 וַֽיְהִי־שָׁם עִם־יְהוָה אַרְבָּעִים יֹום וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַל וּמַיִם לֹא שָׁתָה וַיִּכְתֹּב עַל־הַלֻּחֹת אֵת דִּבְרֵי הַבְּרִית עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִֽים׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 34:28 καὶ ἦν ἐκεῖ Μωυσῆς ἐναντίον κυρίου τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἄρτον οὖκ ἔφαγεν καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιεν καὶ ἔγραψεν τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπὶ τῶν πλακῶν τῆς διαθήκης τοὺς δέκα λόγους
ELB 2Mo 34:28 Und Mose blieb vierzig Tage und vierzig Nächte dort beim HERRN. Brot aß er nicht, und Wasser trank er nicht. Und er schrieb auf die Tafeln die Worte des Bundes, die zehn Worte.
ELO 2Mo 34:28 Und er war daselbst bei Jehova vierzig Tage und vierzig Nächte; er aß kein Brot und trank kein Wasser. Und er schrieb auf die Tafeln die Worte des Bundes, die zehn Worte.
LUO 2Mo 34:28 Und er war allda bei dem HERRN +03068 vierzig +0705 Tage +03117 und vierzig +0705 Nächte +03915 und aß +0398 (+08804) kein Brot +03899 und trank +08354 (+08804) kein Wasser +04325. Und er schrieb +03789 (+08799) auf die Tafeln +03871 die Worte +01697 des Bundes +01285, die Zehn +06235 Worte +01697.
SCH 2Mo 34:28 Und er war daselbst bei dem HERRN vierzig Tage und vierzig Nächte lang und aß kein Brot und trank kein Wasser. Und er schrieb auf die Tafeln die Worte des Bundes, die zehn Worte.
KAT 2Mo 34:28 Mose weilte dort bei Jewe vierzig Tage und vierzig Nächte; er aß währenddessen kein Brot und trank kein Wasser. Dann schrieb Er die Worte des Bundes auf die Tafeln – die zehn Worte.
PFL 2Mo 34:28 Und er war daselbst mit Jehova zusammen vierzig Tage und vierzig Nächte (2Mo 24:18); Brot aß er nicht und Wasser trank er nicht (Mt 4:2) und er schrieb auf die Tafeln die Worte des Bundes, eine Zehnzahl der Worte (2Mo 31:18)
TUR 2Mo 34:28 Und er war dort bei dem Ewigen vierzig Tage und vierzig Nächte; Brot aß er nicht, und Wasser trank er nicht. Und er schrieb auf die Tafeln die Worte des Bundes, die zehn Worte.
Vers davor: 2Mo 34:27 --- Vers danach: 2Mo 34:29
Zur Kapitelebene 2Mo 34
Zum Kontext: 2Mo 34.
