2Mo 34:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 34:29 וַיְהִי בְּרֶדֶת מֹשֶׁה מֵהַר סִינַי וּשְׁנֵי לֻחֹת הָֽעֵדֻת בְּיַד־מֹשֶׁה בְּרִדְתֹּו מִן־הָהָר וּמֹשֶׁה לֹֽא־יָדַע כִּי קָרַן עֹור פָּנָיו בְּדַבְּרֹו אִתֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 34:29 ὡς δὲ κατέβαινεν Μωυσῆς ἐκ τοῦ ὄρους καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ τῶν χειρῶν Μωυσῆ καταβαίνοντος δὲ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὄρους Μωυσῆς οὐκ ᾔδει ὅτι δεδόξασται ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν αὐτῷ
ELB 2Mo 34:29 Es geschah aber, als Mose vom Berg Sinai herabstieg - und die beiden Tafeln des Zeugnisses waren in Moses Hand, als er vom Berg herabstieg -, da wußte Mose nicht, daß die Haut seines Gesichtes strahlend geworden war, als er mit ihm geredet hatte.
ELO 2Mo 34:29 Und es Geschah, als Mose von dem Berge Sinai herabstieg, -und die zwei Tafeln des Zeugnisses waren in der Hand Moses, als er von dem Berge herabstieg, da wußte Mose nicht, daß die Haut seines Angesichts strahlte, weil er mit ihm geredet hatte.
LUO 2Mo 34:29 Da nun Mose +04872 vom Berge +02022 Sinai +05514 ging +03381 (+08800), hatte er die zwei +08147 Tafeln +03871 des Zeugnisses +05715 in seiner +04872 Hand +03027 und +04872 wußte +03045 (+08804) nicht, daß die Haut +05785 seines Angesichts +06440 glänzte +07160 (+08804) davon, daß er mit ihm geredet hatte +01696 (+08763).
SCH 2Mo 34:29 Als nun Mose vom Berge Sinai hinabstieg und die beiden Tafeln des Zeugnisses in der Hand hielt, als er vom Berge herabstieg, da wußte er nicht, daß die Haut seines Angesichts strahlte davon, daß er mit Ihm geredet hatte.
KAT 2Mo 34:29 Als Mose vom Berg Sinai herabstieg – die zwei Tafeln des Zeugnisses waren in Moses Hand, als er vom Berg herabstieg – da wusste er nicht, dass die Haut seines Angesichts leuchtete, weil er mit ihm gesprochen hatte.
PFL 2Mo 34:29 Und es geschah, beim Herabsteigen Moses vom Berge Sinai, als die beiden Tafeln des Zeugnisses in der Hand Moses waren bei seinem Herabsteigen vom Berge, Mose aber wusste nicht, dass strahlend geworden war die Haut seines Angesichts über Seinem Reden mit ihm.
TUR 2Mo 34:29 Es war aber als Mosche vom Berg Sinai herabstieg, und die beiden Tafeln der Bezeugung waren in Mosches Hand, als er vom Berg herabstieg, da wusste Mosche nicht, dass die Haut seines Angesicht strahlte, da er mit ihm geredet hatte.
Vers davor: 2Mo 34:28 --- Vers danach: 2Mo 34:30
Zur Kapitelebene 2Mo 34
Zum Kontext: 2Mo 34.
