2Mo 34:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 34:30 וַיַּרְא אַהֲרֹן וְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־מֹשֶׁה וְהִנֵּה קָרַן עֹור פָּנָיו וַיִּֽירְאוּ מִגֶּשֶׁת אֵלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 34:30 καὶ εἶδεν Ααρων καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ τὸν Μωυσῆν καὶ ἦν δεδοξασμένη ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐφοβήθησαν ἐγγίσαι αὐτοῦ
ELB 2Mo 34:30 Und Aaron und alle Söhne Israel sahen Mose an, und siehe, die Haut seines Gesichtes strahlte; und sie fürchteten sich, zu ihm heranzutreten.
ELO 2Mo 34:30 Und Aaron und alle Kinder Israel sahen Mose an, und siehe, die Haut seines Angesichts strahlte; und sie fürchteten sich, ihm zu nahen.
LUO 2Mo 34:30 Und da Aaron +0175 und alle Kinder +01121 Israel +03478 sahen +07200 (+08799), daß die Haut +05785 seines Angesichts +06440 glänzte +07160 (+08804), fürchteten sie sich +03372 (+08799), zu ihm zu nahen +05066 (+08800).
SCH 2Mo 34:30 Und Aaron und alle Kinder Israel sahen Mose, und siehe, die Haut seines Angesichtes strahlte; da fürchteten sie sich, ihm zu nahen.
KAT 2Mo 34:30 Als Aaron und alle Söhne Israels Mose sahen, und siehe, die Haut seines Angesichts leuchtete, da fürchteten sie sich, an ihn heranzutreten.
PFL 2Mo 34:30 da schaute Aaron wie alle Söhne Israels Mose an und siehe: es strahlte die Haut seines Angesichts, und sie fürchteten sich, näher zu ihm hinzutreten. (2Kor 3:7-18)
TUR 2Mo 34:30 Und Aharon und alle Kinder Jisrael erblickten Mosche, und sieh, es strahlte die Haut seines Angesichts; da fürchteten sie, zu ihm hinzutreten.
Vers davor: 2Mo 34:29 --- Vers danach: 2Mo 34:31
Zur Kapitelebene 2Mo 34
Zum Kontext: 2Mo 34.
