2Mo 8:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 8:15 וַיֹּאמְרוּ הַֽחַרְטֻמִּים אֶל־פַּרְעֹה אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִוא וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹה וְלֹֽא־שָׁמַע אֲלֵהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Mo 8:15 εἶπαν οὖν οἱ ἐπαοιδοὶ τῷ Φαραω δάκτυλος θεοῦ ἐστιν τοῦτο καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραω καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν καθάπερ ἐλάλησεν κύριος
ELB 2Mo 8:15 Da sagten die Wahrsagepriester zum Pharao: Das ist der Finger Gottes! Aber das Herz des Pharao blieb verstockt, und er hörte nicht auf sie, wie der HERR geredet hatte.
ELO 2Mo 8:15 Da sprachen die Schriftgelehrten zum Pharao: Das ist Gottes Finger! Aber das Herz des Pharao verhärtete sich, und er hörte nicht auf sie, so wie Jehova geredet hatte.
LUO 2Mo 8:15 Da sprachen +0559 (+08799) die Zauberer +02748 zu Pharao +06547: Das ist Gottes +0430 Finger +0676. Aber das Herz +03820 Pharaos +06547 ward verstockt +02388 (+08799), und er hörte +08085 (+08804) sie nicht, wie denn der HERR +03068 gesagt hatte +01696 (+08765).
SCH 2Mo 8:15 Da sprachen die Zauberer zu Pharao: Das ist Gottes Finger! Aber das Herz des Pharao war verstockt, daß er nicht auf sie hörte, wie der HERR gesagt hatte.
KAT 2Mo 8:15 sagten die Weiheschreiber zum Pharao: Dies ist der Finger Elohims! – Doch das Herz des Pharao blieb standhaft, und er hörte nicht auf sie – wie Jewe gesprochen hatte.
PFL 2Mo 8:15 Da sprachen die Magier zu Pharo: Ein Finger Elohims ist das. (2Mo 14:25) Und fest blieb, festgeschnürt blieb das Herz Pharaos und nicht hörte er auf sie, wie gesagt hatte Jehova. (2Mo 4.21)
TUR 2Mo 8:15 Da sprachen die Schriftkundigen zu Par’o: “Gottes Finger ist dies!” Aber das Herz Par’os blieb fest, und er hörte nicht auf sie, wie es der Ewige gesagt hatte.
Vers davor: 2Mo 8:14 --- Vers danach: 2Mo 8:16
Zur Kapitelebene 2Mo 8
Zum Kontext: 2Mo 8.
