2Kor 8:8

Vers davor: 2Kor 8:7  ---  Vers danach: 2Kor 8:9 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 8 | 👉 Zum Kontext 2Kor 8.

Grundtexte

GNT 2Kor 8:8 οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων
REC 2Kor 8:8 Οὐ +3756 κατ +2596 ἐπιταγὴν +2003 λέγω +3004, ἀλλὰ +235 διὰ +1223 τῆς +3588 ἑτέρων +2087 σπουδῆς +4710, καὶ +2532 τὸ +3588 τῆς +3588 ὑμετέρας +5212 ἀγάπης +26 γνήσιον +1103 δοκιμάζων +1381

Übersetzungen

ELB 2Kor 8:8 Nicht befehlsweise spreche ich, sondern um durch den Eifer anderer auch die Echtheit eurer Liebe zu prüfen.
KNT 2Kor 8:8 Nicht als Anordnung sage ich es, sondern um an dem Fleiß der anderen auch die rechte Art eurer Liebe zu prüfen.
ELO 2Kor 8:8 Nicht befehlsweise spreche ich, sondern wegen des Fleißes der anderen, und indem ich die Echtheit eurer Liebe prüfe.
LUO 2Kor 8:8 Nicht +3756 sage ich +3004 (+5719), daß ich etwas +2596 gebiete +2003; sondern +235, dieweil +1223 andere +2087 so fleißig +4710 sind, +2532 versuche ich +1381 (+5723) auch eure +5212 Liebe +26, ob sie rechter +1103 +0 Art +1103 sei.
PFL 2Kor 8:8 Nicht befehlsweise zuordnend sage ich das, sondern um durch den regsamen Fleiß anderer auch eurer Liebe Echtheit zu erproben.
SCH 2Kor 8:8 Nicht als Gebot sage ich das, sondern um durch den Eifer anderer auch die Echtheit eurer Liebe zu erproben.
MNT 2Kor 8:8 Nicht als Befehl +2003 sage +3004 ich (es), sondern durch den Eifer +4710 anderer +2087 auch das Echte +1103 eurer Liebe +26 prüfend +1381;
HSN 2Kor 8:8 Ich sage [das] nicht als Befehl, sondern um durch [den Hinweis auf] den Eifer anderer auch die Echtheit eurer Liebe zu prüfen²³.
WEN 2Kor 8:8 Nicht gemäß Anordnung sage ich es, sondern um durch den Fleiß anderer auch die Echtheit eurer Liebe zu prüfen.

Vers davor: 2Kor 8:7  ---  Vers danach: 2Kor 8:9
Zur Kapitelebene 2Kor 8
Zum Kontext 2Kor 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²³ o. zu erproben (hinsichtlich der Tauglichkeit o. Bewährung zu prüfen) (1Kor 3:13 - 1Kor 11:28 - 2Kor 13:5 - Gal 6:4)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Armut, die viele reich macht (2Kor 8:1-9) (Th. Böhmerle)