2Kor 13:5

Vers davor: 2Kor 13:4  ---  Vers danach: 2Kor 13:6 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 13 | 👉 Zum Kontext 2Kor 13.

Grundtexte

GNT 2Kor 13:5 ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει ἑαυτοὺς δοκιμάζετε ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε
REC 2Kor 13:5 Ἑαυτοὺς +1438 πειράζετε +3985 εἰ +1487 ἐστὲ +2075 ἐν +1722 τῇ +3588 πίστει +4102, ἑαυτοὺς +1438 δοκιμάζετε +1381. ἢ +2228 οὐκ +3756 ἐπιγινώσκετε +1921 ἑαυτοὺς +1438, ὅτι +3754 Ἰησοῦς +2424 Χριστὸς +5547 ἐν +1722 ὑμῖν +5213 ἐστίν +2076; εἰ +1487 μή +3361 τι +5100 ἀδόκιμοί +96 ἐστε +2075.

Übersetzungen

ELB 2Kor 13:5 Prüft euch, ob ihr im Glauben seid, untersucht euch! Oder erkennt ihr euch selbst nicht, daß Jesus Christus in euch ist ? Es sei denn, daß ihr etwa unbewährt seid.
KNT 2Kor 13:5 Macht mit euch selbst die Probe, ob ihr im Glauben steht, prüft euch selbst! Oder könnt ihr nicht an euch selbst erkennen, daß Christus Jesus in euch ist (wenn ihr nicht etwa unbewährt sei)?
ELO 2Kor 13:5 so prüfet euch selbst, ob ihr im Glauben seid, untersuchet euch selbst; oder erkennet ihr euch selbst nicht, daß Jesus Christus in euch ist? Es sei denn, daß ihr etwa unbewährt seid.
LUO 2Kor 13:5 Versuchet +3985 (+5720) euch +1438 selbst, ob +1487 ihr im +1722 Glauben +4102 seid +2075 (+5748); prüfet +1381 (+5720) euch selbst +1438 +2228! Oder erkennet ihr +1921 (+5719) euch selbst +1438 nicht +3756, daß +3754 Jesus +2424 Christus +5547 in +1722 euch +5213 ist +2076 (+5748)? Es sei denn +1509, daß ihr +2075 +0 untüchtig +96 +5100 seid +2075 (+5748).
PFL 2Kor 13:5 Euch selbst erprobt, ob ihr wesentlich seid im Glauben, euch selbst prüft; oder habt ihr nicht so viel acht auf euch und Selbsterkenntnis, daß Jesus Der Gesalbte in euch ist, ihr wäret denn unecht.
SCH 2Kor 13:5 Prüfet euch selbst, ob ihr im Glauben seid; stellet euch selbst auf die Probe! Oder erkennet ihr euch selbst nicht, daß Jesus Christus in euch ist? Es müßte denn sein, daß ihr nicht echt wäret!
MNT 2Kor 13:5 Prüft +3985 euch selbst, ob ihr seid im Glauben, +4102 erprobt +1381 euch selbst; oder erkennt +1921 ihr euch nicht selbst, daß Jesus +2424 Christos +5547 in euch? Es sei denn, daß ihr etwa unerprobt +96 seid.
HSN 2Kor 13:5 Erforscht euch selbst, ob ihr im Glauben steht; prüft euch selbst⁶⁰! Oder (könnt) ihr nicht bei euch erkennen, dass Jesus Christus in euch (ist)? Wenn nicht, dann seid ihr unbewährt⁶¹.
WEN 2Kor 13:5 Versucht euch selber, ob ihr im Glauben seid, prüft euch selber! Oder erkennt ihr euch selber nicht, dass Christus Jesus in euch ist? Es sei denn, ihr seid Unbewährte.

Vers davor: 2Kor 13:4  ---  Vers danach: 2Kor 13:6
Zur Kapitelebene 2Kor 13
Zum Kontext 2Kor 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁰ hinsichtlich der Echtheit, Tauglichkeit, Bewährung (2Kor 8:8)
⁶¹ o. untauglich, untüchtig, unecht (solche, die eine Probe nicht bestanden haben)

Von anderen Seiten

auf Englisch