Offb 3:1: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 9. Oktober 2021, 09:13 Uhr

Vers davor: Offb 2:29 danach: Offb 3:2 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 3 | 👉 Zum Kontext: Offb 3.

Grundtexte

GNT Offb 3:1 καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς καὶ νεκρὸς εἶ
REC Offb 3:1 Καὶ +2532 τῷ +3588 ἀγγέλῳ +32 τῆς +3588 ἐν +1722 Σάρδεσιν +4554 ἐκκλησίας +1577 γράψον +1125 Τάδε +3592 λέγει +3004 ὁ +3588 ἔχων +2192 τὰ +3588 (VAR1: ]]) (VAR2: ἑπτὰ +2033) πνεύματα +4151 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 τοὺς +3588 ἑπτὰ +2033 ἀστέρας +792, Οἶδά +1492 σου +4675 τὰ +3588 ἔργα +2041, ὅτι +3754 τὸ +3588 ὄνομα +3686 ἔχεις +2192 ὅτι +3754 ζῇς +2198, καὶ +2532 νεκρὸς +3498 εἶ +1488.

Übersetzungen

ELB Offb 3:1 Und dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Dies sagt der, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich kenne deine Werke, daß du den Namen hast, daß du lebst, und bist tot.
KNT Offb 3:1 Dem Boten der herausgerufenen Gemeinde in Sardes schreibe: Das aber sagt, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich weiß um deine Werke: du hast den Namen, daß du lebst und bist doch tot.
ELO Offb 3:1 Und dem Engel der Versammlung in Sardes schreibe: Dieses sagt, der die sieben Geister Gottes hat und die sieben Sterne: Ich kenne deine Werke, daß du den Namen hast, daß du lebest, und bist tot.
LUO Offb 3:1 Und +2532 dem Engel +32 der Gemeinde +1577 zu +1722 Sardes +4554 schreibe +1125 (+5657): Das +3592 sagt +3004 (+5719), der die sieben +2033 Geister +4151 Gottes +2316 hat +2192 (+5723) und +2532 die sieben +2033 Sterne +792: Ich weiß +1492 (+5758) deine +4675 Werke +2041; denn +3754 du hast +2192 (+5719) den Namen +3686, daß +3754 du lebest +2198 (+5719), und +2532 bist +1488 (+5748) tot +3498.
PFL Offb 3:1 Und dem Boten für die in Sardes herausgerufene Gemeine schreibe alsbald: Folgendes sagt Der Inhaber der sieben Geister Gottes und der sieben Sterne: Ich weiß von dir die Werke, daß einen Namen du hast, du lebest - und tot bist du.
SCH Offb 3:1 Und dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Das sagt der, welcher die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich weiß deine Werke: du hast den Namen, daß du lebest, und bist tot.
MNT Offb 3:1 Und dem Engel +32 der Gemeinde +1577 in Sardeis +4554 schreibe: +1125 Dies sagt +3004 der Habende +2192 die sieben +2033 Geister +4151 Gottes +2316 und die sieben +2033 Sterne: +792 Ich kenne +1492 deine Werke, +2041 daß du einen Namen +3686 hast, +2192 daß du lebst, +2198 aber ein Toter +3498 bist.
HSN Offb 3:1 Und dem Boten⁴⁰ der Gemeinde in Sardes schreibe: Dies sagt [der], der die sieben Geister Gottes hat und die sieben Sterne⁸³ : Ich weiß um deine Werke: Du hast den Namen, dass du lebst, und bist tot!
WEN Offb 3:1 Und dem Engel der Versammlung in Sardes schreibe: Dies aber sagt der, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich nehme deine Werke wahr, dass du den Namen hast, dass du lebst, und doch gestorben bist.

Vers davor: Offb 2:29 danach: Offb 3:2
Zur Kapitelebene Offb 3
Zum Kontext: Offb 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁰ o. Künder, Verkündiger, Engel. – Auch wenn in den übrigen Kapiteln der Offb. "Engel" Himmelswesen sind, so können doch in Offb 2-3 wie in Lk 7:24 - Lk 9:52 - Jak 2:25 irdische Boten o. Künder, vielleicht auch Vorsteher der Gemeinden gemeint sein.
⁸³ vgl. Jes 11:2 - Offb 1:4 - Offb 1:16 - Offb 2:1 - Offb 5:6

Parallelstellen

Kommentare

- Jesu Urteil über die Gemeinde in Sardes (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Die Sendschreiben: Sardes (Offb 3:1-6) (A. Fuhr)
- 5. Sardes - Offb 3:1-6 (E. W. Bullinger)

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-== Übersetzungen ==
+Vers davor: [[Offb 2:29]] danach: [[Offb 3:2]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Offb 3]] | 👉 Zum Kontext: [[Offb 3.]] <br />
-ELB Offb 3:1 Und dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Dies sagt der, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich kenne deine Werke, daß du den Namen hast, daß du lebst, und bist tot.
+== Grundtexte ==
+[[GNT]] [[Offb 3:1]]  καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς καὶ νεκρὸς εἶ <br />
+[[REC]] [[Offb 3:1]]  Καὶ [[+2532]] τῷ [[+3588]] ἀγγέλῳ [[+32]] τῆς [[+3588]] ἐν [[+1722]] Σάρδεσιν [[+4554]] ἐκκλησίας [[+1577]] γράψον [[+1125]] Τάδε [[+3592]] λέγει [[+3004]] ὁ [[+3588]] ἔχων [[+2192]] τὰ [[+3588]] (VAR1: ]]) (VAR2: ἑπτὰ [[+2033]]) πνεύματα [[+4151]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]], καὶ [[+2532]] τοὺς [[+3588]] ἑπτὰ [[+2033]] ἀστέρας [[+792]], Οἶδά [[+1492]] σου [[+4675]] τὰ [[+3588]] ἔργα [[+2041]], ὅτι [[+3754]] τὸ [[+3588]] ὄνομα [[+3686]] ἔχεις [[+2192]] ὅτι [[+3754]] ζῇς [[+2198]], καὶ [[+2532]] νεκρὸς [[+3498]] εἶ [[+1488]]. <br />
-DBR Offb 3:1 Und dem Engel der Herausgerufenen in SA'RDiIS schreibe: Dies aber sagt der die sieben Geister des Gottes und die sieben Sterne Habende: Ich gewahre deine Gewirkten, dass du den Namen hast, dass du lebst, und erstorben bist.
+== Übersetzungen ==
+[[ELB]]	[[Offb 3:1]]	Und dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Dies sagt der, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich kenne deine Werke, daß du den Namen hast, daß du lebst, und bist tot. <br />
+[[KNT]]	[[Offb 3:1]]	Dem Boten der herausgerufenen Gemeinde in Sardes schreibe: Das aber sagt, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich weiß um deine Werke: du hast den Namen, daß du lebst und bist doch tot. <br />
+[[ELO]]	[[Offb 3:1]]	Und dem Engel der Versammlung in Sardes schreibe: Dieses sagt, der die sieben Geister Gottes hat und die sieben Sterne: Ich kenne deine Werke, daß du den Namen hast, daß du lebest, und bist tot. <br />
+[[LUO]]	[[Offb 3:1]]	Und [[+2532]] dem Engel [[+32]] der Gemeinde [[+1577]] zu [[+1722]] Sardes [[+4554]] schreibe [[+1125]] ([[+5657]]): Das [[+3592]] sagt [[+3004]] ([[+5719]]), der die sieben [[+2033]] Geister [[+4151]] Gottes [[+2316]] hat [[+2192]] ([[+5723]]) und [[+2532]] die sieben [[+2033]] Sterne [[+792]]: Ich weiß [[+1492]] ([[+5758]]) deine [[+4675]] Werke [[+2041]]; denn [[+3754]] du hast [[+2192]] ([[+5719]]) den Namen [[+3686]], daß [[+3754]] du lebest [[+2198]] ([[+5719]]), und [[+2532]] bist [[+1488]] ([[+5748]]) tot [[+3498]]. <br />
+[[PFL]]	[[Offb 3:1]]	Und dem Boten für die in Sardes herausgerufene Gemeine schreibe alsbald: Folgendes sagt Der Inhaber der sieben Geister Gottes und der sieben Sterne: Ich weiß von dir die Werke, daß einen Namen du hast, du lebest - und tot bist du. <br />
+[[SCH]]	[[Offb 3:1]]	Und dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Das sagt der, welcher die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich weiß deine Werke: du hast den Namen, daß du lebest, und bist tot. <br />
+[[MNT]]	[[Offb 3:1]]	Und dem Engel [[+32]] der Gemeinde [[+1577]] in Sardeis [[+4554]] schreibe: [[+1125]] Dies sagt [[+3004]] der Habende [[+2192]] die sieben [[+2033]] Geister [[+4151]] Gottes [[+2316]] und die sieben [[+2033]] Sterne: [[+792]] Ich kenne [[+1492]] deine Werke, [[+2041]] daß du einen Namen [[+3686]] hast, [[+2192]] daß du lebst, [[+2198]] aber ein Toter [[+3498]] bist. <br />
+[[HSN]]	[[Offb 3:1]] Und dem Boten<sup>40</sup> der Gemeinde in Sardes schreibe: Dies sagt [der], der die sieben Geister Gottes hat und die sieben Sterne<sup>83</sup> : Ich weiß um deine Werke: Du hast den Namen, dass du lebst, und bist tot!  <br />
+[[WEN]] [[Offb 3:1]] Und dem Engel der Versammlung in Sardes schreibe: Dies aber sagt der, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich nehme deine Werke wahr, dass du den Namen hast, dass du lebst, und doch gestorben bist.<br />
-KNT Offb 3:1 Dem Boten der herausgerufenen Gemeinde in Sardes schreibe: Das aber sagt, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich weiß um deine Werke: du hast den Namen, daß du lebst und bist doch tot.
+Vers davor: [[Offb 2:29]] danach: [[Offb 3:2]] <br/>
+Zur Kapitelebene  [[Offb 3]] <br/>
+Zum Kontext: [[Offb 3.]] <br />
-ELO Offb 3:1 Und dem Engel der Versammlung in Sardes schreibe: Dieses sagt, der die sieben Geister Gottes hat und die sieben Sterne: Ich kenne deine Werke, daß du den Namen hast, daß du lebest, und bist tot.
+== Erste Gedanken ==
+== Informationen ==
+=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
+<sup>40</sup> o. Künder, Verkündiger, Engel. – Auch wenn in den übrigen Kapiteln der Offb. "Engel" Himmelswesen sind, so können doch in [[Offb 2]]-3 wie in [[Lk 7:24]] - [[Lk 9:52]] - [[Jak 2:25]]  irdische Boten o. Künder, vielleicht auch Vorsteher der Gemeinden gemeint sein.  <br />
+<sup>83</sup> vgl. [[Jes 11:2]] - [[Offb 1:4]] - [[Offb 1:16]] - [[Offb 2:1]] - [[Offb 5:6]]
-LUO Offb 3:1 Und dem Engel der Gemeinde zu Sardes schreibe: Das sagt, der die sieben Geister Gottes hat und die sieben Sterne: Ich weiß deine Werke; denn du hast den Namen, daß du lebest, und bist tot.
+=== Parallelstellen ===
+=== Kommentare ===
+- [[Jesu Urteil  über die Gemeinde in Sardes]] (H. Schumacher)
-PFL Offb 3:1 Und dem Boten für die in Sardes herausgerufene Gemeine schreibe alsbald: Folgendes sagt Der Inhaber der sieben Geister Gottes und der sieben Sterne: Ich weiß von dir die Werke, daß einen Namen du hast, du lebest - und tot bist du.
+=== Von anderen Seiten ===
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=3&v=1&t=KJV#conc/1 auf Englisch]
+== Erklärungen und Erläuterungen ==
+=== Zu den Begriffen ===
+=== Zum Kontext ===
+=== Betrifft folgende Personen ===
+== Fragen ==
+== Aussage ==
+=== Allgemein ===
+=== Sinn und Zweck ===
+=== Konkret ===
+=== Praktisch ===
+=== Lehre ===
+=== Prophetisch ===
+=== Symbolisch ===
+=== Ziel ===
+== Weitere Informationen ==
+=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+=== Siehe auch ===
+- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_Sendschreiben_2._Teil#Sardes_-_Offb_3:1-6 Die Sendschreiben: Sardes] (Offb 3:1-6) (A. Fuhr)<br/>
+- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_Menschen_auf_Erden#Das_5._Sendschreiben_-_Sardes  5.  Sardes] - [[Offb 3:1]]-6 (E. W. Bullinger) <br />
-SCH Offb 3:1 Und dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Das sagt der, welcher die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich weiß deine Werke: du hast den Namen, daß du lebest, und bist tot.
+=== Literatur ===
+=== Quellen ===
-KK Offb 3:1 Und dem Engel der Versammlung in Sardes schreibe: <br/>
-Dies aber sagt der, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich nehme deine Werke wahr, dass du den Namen hast, dass du lebst, und doch erstorben bist.
-Vers davor: [[Offb 2:29]]  ---  Vers danach: [[Offb 3:2]]
-== Informationen ==
-=== Parallelstellen ===
-== Erklärungen und Erläuterungen ==
-=== Zu den Begriffen ===
-=== Zum Kontext ===
-=== Betrifft folgende Personen ===
-== Fragen ==
-== Aussage ==
-=== Allgemein ===
-=== Sinn und Zweck ===
-=== Konkret ===
-=== Praktisch ===
-=== Lehre ===
-=== Prophetisch ===
-=== Symbolisch ===
-=== Ziel ===
-== Weitere Informationen ==
-=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
-=== Siehe auch ===
-=== Literatur ===
-=== Quellen ===
 === Weblinks ===