Offb 3:2

Vers davor: Offb 3:1 danach: Offb 3:3 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 3 | 👉 Zum Kontext: Offb 3.

Grundtexte

GNT Offb 3:2 γίνου γρηγορῶν καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μου
REC Offb 3:2 γίνου +1096 γρηγορῶν +1127, καὶ +2532 στήριξον +4741 τὰ +3588 λοιπὰ +3062 ἃ +3739 μέλλει +3195 ἀποθανεῖν +599 οὐ +3756 γὰρ +1063 εὕρηκά +2147 σου +4675 τὰ +3588 ἔργα +2041 πεπληρωμένα +4137 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Offb 3:2 Wach auf und stärke das übrige, das im Begriff stand zu sterben! Denn ich habe vor meinem Gott deine Werke nicht als völlig befunden.
KNT Offb 3:2 Werde wachsam und befestige die Übrigen, die im Begriff sind, zu sterben; denn ich habe deine Werke nicht als vollständig vor den Augen Meines Gottes gefunden.
ELO Offb 3:2 Sei wachsam und stärke das Übrige, das sterben will; denn ich habe deine Werke nicht völlig erfunden vor meinem Gott.
LUO Offb 3:2 Werde +1096 (+5737) wach +1127 (+5723) und +2532 stärke +4741 (+5657) das andere +3062, das +3739 sterben +599 (+5629) will +3195 (+5719); denn +1063 ich habe deine +4675 Werke +2041 nicht +3756 völlig +4137 (+5772) erfunden +2147 (+5758) vor +1799 Gott +2316.
PFL Offb 3:2 Werde ein Wachender (ein für allemal Erwachter), und fange an zu stützen die übriggelassenen Kräfte, die im Begriff waren zu sterben; denn nicht habe Ich gefunden von dir die Werke gefüllt vor dem Antlitz Meines Gottes.
SCH Offb 3:2 Werde wach und stärke das übrige, was sterben will; denn ich habe deine Werke nicht vollendet erfunden vor meinem Gott.
MNT Offb 3:2 Werde +1096 ein Wachender +1127 und stärke +4741 das Übrige, +3062 das sterben +599 wollte, +3195 denn nicht habe ich gefunden +2147 deine Werke +2041 erfüllt +4137 vor meinem Gott! +2316
HSN Offb 3:2 Werde wach und stärke das Übrige, das [schon seit längerem] zu sterben droht⁸⁴! Denn ich habe deine Werke vor den Augen meines Gottes nicht als vollendet erkannt⁸⁵.
WEN Offb 3:2 Werde wachend und festige die Übrigen, welche im Begriff standen zu sterben. Denn ich habe deine Werke vor meinem Gott nicht als vervollständigtwordene befunden.

Vers davor: Offb 3:1 danach: Offb 3:3
Zur Kapitelebene Offb 3
Zum Kontext: Offb 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁴ o. das im Absterben war (und ist), das nahe am Sterben war
⁸⁵ o. als nicht voll ausgefüllt befunden

Kommentare

- Jesu Urteil über die Gemeinde in Sardes (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Sendschreiben: Sardes (Offb 3:1-6) (A. Fuhr)
- 5. Sardes - Offb 3:1-6 (E. W. Bullinger)