Jak 2:25

Vers davor: Jak 2:24 danach: Jak 2:26 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 2 | 👉 Zum Kontext: Jak 2.

Grundtexte

GNT Jak 2:25 ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα
REC Jak 2:25 ὁμοίως +3668 δὲ +1161 καὶ +2532 Ῥαὰβ +4460 ἡ +3588 πόρνη +4204 οὐκ +3756 ἐξ +1537 ἔργων +2041 ἐδικαιώθη +1344, ὑποδεξαμένη +5264 τοὺς +3588 ἀγγέλους +32, καὶ +2532 ἑτέρᾳ +2087 ὁδῷ +3598 ἐκβαλοῦσα +1544.

Übersetzungen

ELB Jak 2:25 Ist aber nicht ebenso auch Rahab, die Hure, aus Werken gerechtfertigt worden, da sie die Boten aufnahm und auf einem anderen Weg hinausließ ?
KNT Jak 2:25 Gleicherweise aber auch die Hure Rahab; wurde sie nicht aus Werken gerechtfertigt, weil sie die Boten beherbergte und diese auf anderem Weg entkommen ließ?
ELO Jak 2:25 Ist aber gleicherweise nicht auch Rahab, die Hure, aus Werken gerechtfertigt worden, da sie die Boten aufnahm und auf einem anderen Wege hinausließ?
LUO Jak 2:25 +1161 Desgleichen +3668 +2532 die Hure +4204 Rahab +4460, ist sie nicht +3756 durch +1537 die Werke +2041 gerecht geworden +1344 (+5681), da sie die Boten +32 aufnahm +5264 (+5666) und +2532 ließ +1544 (+5631) sie einen andern +2087 Weg +3598 hinaus +1544 +0?
PFL Jak 2:25 In ähnlicher Weise aber auch Rahab, die Hure - wurde sie nicht von Werken aus gerechtfertigt, da sie unvermerkt aufgenommen hatte die Boten und auf einem andern Weg sie hinausließ?
SCH Jak 2:25 Ist nicht ebenso auch die Dirne Rahab durch Werke gerechtfertigt worden, da sie die Boten aufnahm und auf einem anderen Weg entließ?
MNT Jak 2:25 Wurde gleicherweise aber nicht auch Rachab, +4460 die Dirne, +4204 aus Werken +2041 gerechtgesprochen, +1344 als sie aufnahm +5264 die Boten +32 und auf anderem +2087 Weg +3598 wegschickte +1544?
HSN Jak 2:25 Wurde nicht ebenso auch die Hure Rahab aus Werken gerecht gesprochen⁴⁹ , als sie die Boten [bei sich] aufnahm und auf einem andern Weg hinausließ⁵⁴ ?
WEN Jak 2:25 Ist aber gleicherweise nicht auch Rahab, die Hure, aus Werken gerechtfertigt worden, da sie die Boten beherbergte und auf einem anderen Weg wegschickte?

Vers davor: Jak 2:24 danach: Jak 2:26
Zur Kapitelebene Jak 2
Zum Kontext: Jak 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ o. gerechtfertigt
⁵⁴ vgl. Jos 2:1-6 - Jos 2:15 - Hebr 11:31

Von anderen Seiten

auf Englisch