Lk 2:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 2:10]] Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die dem ganzen Volk widerfahren soll. <br /> | [[SCH]] [[Lk 2:10]] Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die dem ganzen Volk widerfahren soll. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 2:10]] Und ([[+es]]) sprach [[+3004]] zu ihnen der Engel: [[+32]] Fürchtet [[+5399]] euch [[+5399]] nicht; denn siehe, [[+2400]] ich verkünde [[+2097]] euch große [[+3173]] Freude, [[+5479]] welche sein wird dem ganzen [[+3956]] Volk: [[+2992]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 2:10]] Und ([[+es]]) sprach [[+3004]] zu ihnen der Engel: [[+32]] Fürchtet [[+5399]] euch [[+5399]] nicht; denn siehe, [[+2400]] ich verkünde [[+2097]] euch große [[+3173]] Freude, [[+5479]] welche sein wird dem ganzen [[+3956]] Volk: [[+2992]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 2:10]] Und ein Engel[des] Herrn<sup>7</sup> trat zu ihnen und die Herrlichkeit [des] Herrn<sup>8</sup> umleuchtete sie und sie fürchteten sich sehr<sup>9</sup>. <br /> |
+ | [[WEN]] [[Lk 2:10]] Und der Engel sagte zu ihnen: Fürchtet euch nicht; denn nimm wahr! Ich evangelisiere euch große Freude, welche dem ganzen Volk sein wird.<br/> | ||
Vers davor: [[Lk 2:9]] --- Vers danach: [[Lk 2:11]] <br/> | Vers davor: [[Lk 2:9]] --- Vers danach: [[Lk 2:11]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 2]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Lk 2.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>7</sup> o. Engel Jahwes, vgl. [[1Mo 16:7]] - [[1Mo 22:11]] - [[1Mo 22:15]] - [[Ri 2:1]] - [[Ri 6:11]] - [[Ri 6.21]],22 - [[2Kö 1:3]] - [[Ps 34:8]] - [[Lk 1:11]] - [[Apg 5:19]] - [[Apg 8:26]] - [[Apg 12:7]] - [[Apg 12:23]] u.a. <br /> | ||
+ | <sup>8</sup> o. Herrlichkeit Jahwes ([[Hes 1:28]]), des Ewigseienden <br/> | ||
+ | <sup>9</sup> w. sie fürchteten sich mit großer Furcht | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=2 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=2&t=KJV#s=t_conc_975010 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Version vom 30. Mai 2014, 23:45 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 2:10 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος μὴ φοβεῖσθε ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ
REC Lk 2:10 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος Μὴ φοβεῖσθε ἰδού, γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ
Übersetzungen
ELB Lk 2:10 Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die für das ganze Volk sein wird.
KNT Lk 2:10 Der Bote sagte zu ihnen: Fürchtet euch nicht; denn siehe, ich verkündige euch eine große Freudenbotschaft, die für das gesamte Volk sein wird:
ELO Lk 2:10 Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die für das ganze Volk sein wird;
LUO Lk 2:10 Und +2532 der Engel +32 sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Fürchtet +5399 (+5737) euch nicht +3361! +1063 siehe +2400 (+5628), ich verkündige +2097 (+5731) euch +5213 große +3173 Freude +5479, die +3748 allem +3956 Volk +2992 widerfahren wird +2071 (+5704);
PFL Lk 2:10 Und es sprach zu ihnen der Engelbote: Nicht fürchtet euch, denn siehe, ich evangelisiere euch eine große Freude, wie sie sein wird dem ganzen Volke;
SCH Lk 2:10 Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die dem ganzen Volk widerfahren soll.
MNT Lk 2:10 Und (+es) sprach +3004 zu ihnen der Engel: +32 Fürchtet +5399 euch +5399 nicht; denn siehe, +2400 ich verkünde +2097 euch große +3173 Freude, +5479 welche sein wird dem ganzen +3956 Volk: +2992
HSN Lk 2:10 Und ein Engel[des] Herrn7 trat zu ihnen und die Herrlichkeit [des] Herrn8 umleuchtete sie und sie fürchteten sich sehr9.
WEN Lk 2:10 Und der Engel sagte zu ihnen: Fürchtet euch nicht; denn nimm wahr! Ich evangelisiere euch große Freude, welche dem ganzen Volk sein wird.
Vers davor: Lk 2:9 --- Vers danach: Lk 2:11
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
7 o. Engel Jahwes, vgl. 1Mo 16:7 - 1Mo 22:11 - 1Mo 22:15 - Ri 2:1 - Ri 6:11 - Ri 6.21,22 - 2Kö 1:3 - Ps 34:8 - Lk 1:11 - Apg 5:19 - Apg 8:26 - Apg 12:7 - Apg 12:23 u.a.
8 o. Herrlichkeit Jahwes (Hes 1:28), des Ewigseienden
9 w. sie fürchteten sich mit großer Furcht