Eph 1:20: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) (→Weitere Informationen) |
||
| (6 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Eph 1:19]] --- Vers danach: [[Eph 1:21]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Eph 1]] | 👉 Zum Kontext [[Eph 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Eph 1:20]] ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις <br /> | [[GNT]] [[Eph 1:20]] ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Eph 1:20]] ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ | + | [[REC]] [[Eph 1:20]] ἣν [[+3739]] ἐνήργησεν [[+1754]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] Χριστῷ [[+5547]], ἐγείρας [[+1453]] αὐτὸν [[+846]] ἐκ [[+1537]] νεκρῶν [[+3498]], καὶ [[+2532]] ἐκάθισεν [[+2523]] ἐν [[+1722]] δεξιᾷ [[+1188]] αὑτοῦ [[+846]] ἐν [[+1722]] τοῖς [[+3588]] ἐπουρανίοις [[+2032]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Eph 1:20]] Die hat er in Christus wirksam werden lassen, indem er ihn aus den Toten auferweckt und zu seiner Rechten in der Himmelswelt gesetzt hat, <br /> | [[ELB]] [[Eph 1:20]] Die hat er in Christus wirksam werden lassen, indem er ihn aus den Toten auferweckt und zu seiner Rechten in der Himmelswelt gesetzt hat, <br /> | ||
[[KNT]] [[Eph 1:20]] die in Christus gewirkt hat, als Er Ihn aus den Toten auferweckte und Ihn zu Seiner Rechten inmitten der Überhimmlischen setzte, <br /> | [[KNT]] [[Eph 1:20]] die in Christus gewirkt hat, als Er Ihn aus den Toten auferweckte und Ihn zu Seiner Rechten inmitten der Überhimmlischen setzte, <br /> | ||
| − | [[ELO]] [[Eph 1:20]] in welcher er gewirkt hat in dem Christus, indem er ihn aus den Toten auferweckte ( | + | [[ELO]] [[Eph 1:20]] in welcher er gewirkt hat in dem Christus, indem er ihn aus den Toten auferweckte (+und er setzte ihn zu seiner Rechten in den himmlischen Örtern, <br /> |
[[LUO]] [[Eph 1:20]] welche [[+3739]] er gewirkt hat [[+1754]] ([[+5656]]) in [[+1722]] Christo [[+5547]], da er ihn [[+846]] von [[+1537]] den Toten [[+3498]] auferweckt hat [[+1453]] ([[+5660]]) und [[+2532]] gesetzt [[+2523]] ([[+5656]]) zu [[+1722]] seiner [[+846]] Rechten [[+1188]] im [[+1722]] Himmel [[+2032]] <br /> | [[LUO]] [[Eph 1:20]] welche [[+3739]] er gewirkt hat [[+1754]] ([[+5656]]) in [[+1722]] Christo [[+5547]], da er ihn [[+846]] von [[+1537]] den Toten [[+3498]] auferweckt hat [[+1453]] ([[+5660]]) und [[+2532]] gesetzt [[+2523]] ([[+5656]]) zu [[+1722]] seiner [[+846]] Rechten [[+1188]] im [[+1722]] Himmel [[+2032]] <br /> | ||
[[PFL]] [[Eph 1:20]] die Er ein für allemal energisch gemacht hat in Dem Gesalbten, Ihn auferweckt habend aus Toten und gesetzt habend zu Seiner Rechten in den überhimmlischen Gebieten, <br /> | [[PFL]] [[Eph 1:20]] die Er ein für allemal energisch gemacht hat in Dem Gesalbten, Ihn auferweckt habend aus Toten und gesetzt habend zu Seiner Rechten in den überhimmlischen Gebieten, <br /> | ||
[[SCH]] [[Eph 1:20]] welche er wirksam gemacht hat in Christus, als er ihn aus den Toten auferweckte und ihn zu seiner Rechten setzte in den himmlischen [Regionen], <br /> | [[SCH]] [[Eph 1:20]] welche er wirksam gemacht hat in Christus, als er ihn aus den Toten auferweckte und ihn zu seiner Rechten setzte in den himmlischen [Regionen], <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Eph 1:20]] Die wirkte [[+1754]] er in dem Christos, [[+5547]] erweckend [[+1453]] ihn aus Toten [[+3498]] und setzend [[+2523]] ( | + | [[MNT]] [[Eph 1:20]] Die wirkte [[+1754]] er in dem Christos, [[+5547]] erweckend [[+1453]] ihn aus Toten [[+3498]] und setzend [[+2523]] (ihn) zu seiner Rechten [[+1188]] in [[+2032]] den [[+2032]] Himmeln [[+2032]] <br /> |
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Eph 1:20]] die er hat wirksam werden lassen in dem Christus, als er ihn aus [den] Toten auferweckte und [ihn] in den himmlischen [Bereichen]<sup>5</sup> zu seiner Rechten sitzen ließ; <br /> |
| + | [[WEN]] [[Eph 1:20]] welche er innenwirkte in dem Christus, ihn aus Gestorbenen erweckend und ihn in seiner Rechten setzend in den Aufhimmlischen,<br /> | ||
Vers davor: [[Eph 1:19]] --- Vers danach: [[Eph 1:21]] <br/> | Vers davor: [[Eph 1:19]] --- Vers danach: [[Eph 1:21]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Eph 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Eph 1]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Eph 1.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>5</sup> o. inmitten der himmlischen (Wesen), in der Himmelswelt. Das Wort epouranios kommt im NT noch vor in [[Joh 3:12]] - [[1Kor 15:40]] - [[1Kor 15:48]] - Eph 1:20 - [[Eph 2:6]] - [[Eph 3:10]] - [[Eph 6:12]] - [[Phil 2:10]] - [[2Tim 4:18]] - [[Hebr 3:1]] - [[Hebr 6:4]] - [[Hebr 8:5]] - [[Hebr 9:23]] - [[Hebr 11:16]] - [[Hebr 12:22]]. <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| Zeile 39: | Zeile 44: | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | - [[Sitzen = ein Symbol für herrschend, richtend, wohnend, zur Entspannung gekommen sein]] (A. Heller) <br /> |
| + | - [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_Hoffnung_unseres_Erbes Die Hoffnung unseres Erbes] (Eph 1:15-23) (Th. Böhmerle) <br/> | ||
| + | === Literatur === | ||
| + | - [[Medium:Die_Erhöhung_des_Christus_über_jede_Autorität_E1_20-23_.pdf | Die Erhöhung des Christus über jede Autorität (PDF)]] ([[Eph 1:20]]-23) | ||
| + | |||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 28. August 2021, 17:20 Uhr
Vers davor: Eph 1:19 --- Vers danach: Eph 1:21 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 1 | 👉 Zum Kontext Eph 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 1:20 ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
REC Eph 1:20 ἣν +3739 ἐνήργησεν +1754 ἐν +1722 τῷ +3588 Χριστῷ +5547, ἐγείρας +1453 αὐτὸν +846 ἐκ +1537 νεκρῶν +3498, καὶ +2532 ἐκάθισεν +2523 ἐν +1722 δεξιᾷ +1188 αὑτοῦ +846 ἐν +1722 τοῖς +3588 ἐπουρανίοις +2032,
Übersetzungen
ELB Eph 1:20 Die hat er in Christus wirksam werden lassen, indem er ihn aus den Toten auferweckt und zu seiner Rechten in der Himmelswelt gesetzt hat,
KNT Eph 1:20 die in Christus gewirkt hat, als Er Ihn aus den Toten auferweckte und Ihn zu Seiner Rechten inmitten der Überhimmlischen setzte,
ELO Eph 1:20 in welcher er gewirkt hat in dem Christus, indem er ihn aus den Toten auferweckte (+und er setzte ihn zu seiner Rechten in den himmlischen Örtern,
LUO Eph 1:20 welche +3739 er gewirkt hat +1754 (+5656) in +1722 Christo +5547, da er ihn +846 von +1537 den Toten +3498 auferweckt hat +1453 (+5660) und +2532 gesetzt +2523 (+5656) zu +1722 seiner +846 Rechten +1188 im +1722 Himmel +2032
PFL Eph 1:20 die Er ein für allemal energisch gemacht hat in Dem Gesalbten, Ihn auferweckt habend aus Toten und gesetzt habend zu Seiner Rechten in den überhimmlischen Gebieten,
SCH Eph 1:20 welche er wirksam gemacht hat in Christus, als er ihn aus den Toten auferweckte und ihn zu seiner Rechten setzte in den himmlischen [Regionen],
MNT Eph 1:20 Die wirkte +1754 er in dem Christos, +5547 erweckend +1453 ihn aus Toten +3498 und setzend +2523 (ihn) zu seiner Rechten +1188 in +2032 den +2032 Himmeln +2032
HSN Eph 1:20 die er hat wirksam werden lassen in dem Christus, als er ihn aus [den] Toten auferweckte und [ihn] in den himmlischen [Bereichen]5 zu seiner Rechten sitzen ließ;
WEN Eph 1:20 welche er innenwirkte in dem Christus, ihn aus Gestorbenen erweckend und ihn in seiner Rechten setzend in den Aufhimmlischen,
Vers davor: Eph 1:19 --- Vers danach: Eph 1:21
Zur Kapitelebene Eph 1
Zum Kontext Eph 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
5 o. inmitten der himmlischen (Wesen), in der Himmelswelt. Das Wort epouranios kommt im NT noch vor in Joh 3:12 - 1Kor 15:40 - 1Kor 15:48 - Eph 1:20 - Eph 2:6 - Eph 3:10 - Eph 6:12 - Phil 2:10 - 2Tim 4:18 - Hebr 3:1 - Hebr 6:4 - Hebr 8:5 - Hebr 9:23 - Hebr 11:16 - Hebr 12:22.
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Sitzen = ein Symbol für herrschend, richtend, wohnend, zur Entspannung gekommen sein (A. Heller)
- Die Hoffnung unseres Erbes (Eph 1:15-23) (Th. Böhmerle)
Literatur
- Die Erhöhung des Christus über jede Autorität (PDF) (Eph 1:20-23)
