Apg 8:26: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 8:26]] ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν αὕτη ἐστὶν ἔρημος <br /> | [[GNT]] [[Apg 8:26]] ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν αὕτη ἐστὶν ἔρημος <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 8:26]] | + | [[REC]] [[Apg 8:26]] Ἄγγελος [[+32]] δὲ [[+1161]] Κυρίου [[+2962]] ἐλάλησε [[+2980]] πρὸς [[+4314]] Φίλιππον [[+5376]], λέγων [[+3004]], Ἀνάστηθι [[+450]] καὶ [[+2532]] πορεύου [[+4198]] κατὰ [[+2596]] μεσημβρίαν [[+3314]], ἐπὶ [[+1909]] τὴν [[+3588]] ὁδὸν [[+3598]] τὴν [[+3588]] καταβαίνουσαν [[+2597]] ἀπὸ [[+575]] Ἱερουσαλὴμ |
− | + | [[+2419]] εἰς [[+1519]] Γάζαν [[+1048]] αὕτη [[+3778]] ἐστὶν [[+2076]] ἔρημος [[+2048]]. | |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Apg 8:26]] Ein Engel des Herrn aber redete zu Philippus und sprach: Steh auf und geh nach Süden auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabführt! Der ist öde. <br /> | [[ELB]] [[Apg 8:26]] Ein Engel des Herrn aber redete zu Philippus und sprach: Steh auf und geh nach Süden auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabführt! Der ist öde. <br /> | ||
− | [[KNT]] [[Apg 8:26]] Ein Bote des Herrn aber sprach zu | + | [[KNT]] [[Apg 8:26]] Ein Bote des Herrn aber sprach zu Philippus: Steh auf und gehe gegen Mittag auf den Weg, der sich von Jerusalem nach Gaza hinabzieht; dieser ist einsam. <br /> |
[[ELO]] [[Apg 8:26]] Ein Engel des Herrn aber redete zu Philippus und sprach: Stehe auf und geh gegen Süden auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabführt; derselbe ist öde. <br /> | [[ELO]] [[Apg 8:26]] Ein Engel des Herrn aber redete zu Philippus und sprach: Stehe auf und geh gegen Süden auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabführt; derselbe ist öde. <br /> | ||
[[LUO]] [[Apg 8:26]] Aber [[+1161]] der Engel [[+32]] des HERRN [[+2962]] redete [[+2980]] ([[+5656]]) zu [[+4314]] Philippus [[+5376]] und sprach [[+3004]] ([[+5723]]): Stehe auf [[+450]] ([[+5628]]) und [[+2532]] gehe [[+4198]] ([[+5737]]) gegen [[+2596]] Mittag [[+3314]] auf [[+1909]] die Straße [[+3598]], die von [[+575]] Jerusalem [[+2419]] geht hinab [[+2597]] ([[+5723]]) gen [[+1519]] Gaza [[+1048]], die [[+3778]] da wüst [[+2048]] ist [[+2076]] ([[+5748]]). <br /> | [[LUO]] [[Apg 8:26]] Aber [[+1161]] der Engel [[+32]] des HERRN [[+2962]] redete [[+2980]] ([[+5656]]) zu [[+4314]] Philippus [[+5376]] und sprach [[+3004]] ([[+5723]]): Stehe auf [[+450]] ([[+5628]]) und [[+2532]] gehe [[+4198]] ([[+5737]]) gegen [[+2596]] Mittag [[+3314]] auf [[+1909]] die Straße [[+3598]], die von [[+575]] Jerusalem [[+2419]] geht hinab [[+2597]] ([[+5723]]) gen [[+1519]] Gaza [[+1048]], die [[+3778]] da wüst [[+2048]] ist [[+2076]] ([[+5748]]). <br /> | ||
[[PFL]] [[Apg 8:26]] Ein Engel des Kurios aber redete zu Philippus, sagend: Stehe auf und gehe gegen Mittag auf den Weg, der hinabführt von Jerusalem nach Gaza; dieser ist ein Wüstenweg. <br /> | [[PFL]] [[Apg 8:26]] Ein Engel des Kurios aber redete zu Philippus, sagend: Stehe auf und gehe gegen Mittag auf den Weg, der hinabführt von Jerusalem nach Gaza; dieser ist ein Wüstenweg. <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 8:26]] Ein Engel des Herrn aber redete zu Philippus und sprach: Steh auf und wandere nach Süden auf der Straße, die von Jerusalem nach Gaza hinabführt; diese ist einsam. <br /> | [[SCH]] [[Apg 8:26]] Ein Engel des Herrn aber redete zu Philippus und sprach: Steh auf und wandere nach Süden auf der Straße, die von Jerusalem nach Gaza hinabführt; diese ist einsam. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Apg 8:26]] Ein Engel [[+32]] ( | + | [[MNT]] [[Apg 8:26]] Ein Engel [[+32]] (des) Herrn [[+2962]] aber redete [[+2980]] zu Philippos, [[+5376]] sagend: [[+3004]] Steh [[+450]] auf [[+450]] und geh [[+4198]] gegen Mittag [[+3314]] auf den Weg, [[+3598]] den hinabführenden [[+2597]] von Jerusalem [[+2419]] nach Gaza [[+1048]]; dieser ist öde. [[+2263]] <br /> |
[[HSN]] [[Apg 8:26]] Ein Engel des Herrn<sup>28</sup> aber sprach zu Philippus: Steh auf und geh um die Mittagszeit<sup>29</sup> auf die Straße<sup>30</sup>, die von Jerusalem nach Gaza hinabführt; sie ist einsam und verlassen. <br /> | [[HSN]] [[Apg 8:26]] Ein Engel des Herrn<sup>28</sup> aber sprach zu Philippus: Steh auf und geh um die Mittagszeit<sup>29</sup> auf die Straße<sup>30</sup>, die von Jerusalem nach Gaza hinabführt; sie ist einsam und verlassen. <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 8:26]] Ein Engel des Herrn aber sprach zu Philippos und sagte: Steh auf und geh gegen Mittag auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabgeht. Dieser ist öde.<br /> | [[WEN]] [[Apg 8:26]] Ein Engel des Herrn aber sprach zu Philippos und sagte: Steh auf und geh gegen Mittag auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabgeht. Dieser ist öde.<br /> | ||
Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
− | <sup>28</sup> o. Engel Jahwes, des Ewigseienden (vgl. [[1Mo 16:7]] - [[1Mo 22:11]] - [[Ps 34:8]] - [[Mt 1:20]] - [[Mt 1:24]] - [[Mt 2:13]] - [[Mt 2:19]] - [[Lk 1:11]] - [[Lk 2:9]] - [[Apg 5:19]] - [[Apg 12:7]] - [[Apg | + | <sup>28</sup> o. Engel Jahwes, des Ewigseienden (vgl. [[1Mo 16:7]] - [[1Mo 22:11]] - [[Ps 34:8]] - [[Mt 1:20]] - [[Mt 1:24]] - [[Mt 2:13]] - [[Mt 2:19]] - [[Lk 1:11]] - [[Lk 2:9]] - [[Apg 5:19]] - [[Apg 12:7]] - [[Apg 12:11]] - [[Apg 12:23]]) <br /> |
<sup>29</sup> o. geh nach Süden <br /> | <sup>29</sup> o. geh nach Süden <br /> | ||
<sup>30</sup> o. Weg, Landstraße | <sup>30</sup> o. Weg, Landstraße |
Aktuelle Version vom 17. April 2020, 10:09 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 8:26 ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν αὕτη ἐστὶν ἔρημος
REC Apg 8:26 Ἄγγελος +32 δὲ +1161 Κυρίου +2962 ἐλάλησε +2980 πρὸς +4314 Φίλιππον +5376, λέγων +3004, Ἀνάστηθι +450 καὶ +2532 πορεύου +4198 κατὰ +2596 μεσημβρίαν +3314, ἐπὶ +1909 τὴν +3588 ὁδὸν +3598 τὴν +3588 καταβαίνουσαν +2597 ἀπὸ +575 Ἱερουσαλὴμ
+2419 εἰς +1519 Γάζαν +1048 αὕτη +3778 ἐστὶν +2076 ἔρημος +2048.
Übersetzungen
ELB Apg 8:26 Ein Engel des Herrn aber redete zu Philippus und sprach: Steh auf und geh nach Süden auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabführt! Der ist öde.
KNT Apg 8:26 Ein Bote des Herrn aber sprach zu Philippus: Steh auf und gehe gegen Mittag auf den Weg, der sich von Jerusalem nach Gaza hinabzieht; dieser ist einsam.
ELO Apg 8:26 Ein Engel des Herrn aber redete zu Philippus und sprach: Stehe auf und geh gegen Süden auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabführt; derselbe ist öde.
LUO Apg 8:26 Aber +1161 der Engel +32 des HERRN +2962 redete +2980 (+5656) zu +4314 Philippus +5376 und sprach +3004 (+5723): Stehe auf +450 (+5628) und +2532 gehe +4198 (+5737) gegen +2596 Mittag +3314 auf +1909 die Straße +3598, die von +575 Jerusalem +2419 geht hinab +2597 (+5723) gen +1519 Gaza +1048, die +3778 da wüst +2048 ist +2076 (+5748).
PFL Apg 8:26 Ein Engel des Kurios aber redete zu Philippus, sagend: Stehe auf und gehe gegen Mittag auf den Weg, der hinabführt von Jerusalem nach Gaza; dieser ist ein Wüstenweg.
SCH Apg 8:26 Ein Engel des Herrn aber redete zu Philippus und sprach: Steh auf und wandere nach Süden auf der Straße, die von Jerusalem nach Gaza hinabführt; diese ist einsam.
MNT Apg 8:26 Ein Engel +32 (des) Herrn +2962 aber redete +2980 zu Philippos, +5376 sagend: +3004 Steh +450 auf +450 und geh +4198 gegen Mittag +3314 auf den Weg, +3598 den hinabführenden +2597 von Jerusalem +2419 nach Gaza +1048; dieser ist öde. +2263
HSN Apg 8:26 Ein Engel des Herrn28 aber sprach zu Philippus: Steh auf und geh um die Mittagszeit29 auf die Straße30, die von Jerusalem nach Gaza hinabführt; sie ist einsam und verlassen.
WEN Apg 8:26 Ein Engel des Herrn aber sprach zu Philippos und sagte: Steh auf und geh gegen Mittag auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabgeht. Dieser ist öde.
Vers davor: Apg 8:25 danach: Apg 8:27
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
28 o. Engel Jahwes, des Ewigseienden (vgl. 1Mo 16:7 - 1Mo 22:11 - Ps 34:8 - Mt 1:20 - Mt 1:24 - Mt 2:13 - Mt 2:19 - Lk 1:11 - Lk 2:9 - Apg 5:19 - Apg 12:7 - Apg 12:11 - Apg 12:23)
29 o. geh nach Süden
30 o. Weg, Landstraße