Apg 8:25

Grundtexte

GNT Apg 8:25 οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ὑπέστρεφον εἰς Ἱεροσόλυμα πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν εὐηγγελίζοντο
REC Apg 8:25 Οἱ +3588 μὲν +3303 οὖν +3767 διαμαρτυράμενοι +1263 καὶ +2532 λαλήσαντες +2980 τὸν +3588 λόγον +3056 τοῦ +3588 Κυρίου +2962, ὑπέστρεψαν +5290 εἰς +1519 Ἱερουσαλὴμ +2419, πολλάς +4183 τε +5037 κώμας +2968 τῶν +3588 Σαμαρειτῶν +4541 εὐηγγελίσαντο +2097.

Übersetzungen

ELB Apg 8:25 Nachdem sie nun das Wort des Herrn bezeugt und geredet hatten, kehrten sie nach Jerusalem zurück und verkündigten das Evangelium vielen Dörfern der Samariter.
KNT Apg 8:25 Nachdem sie nun das Wort des Herrn bezeugt und gesprochen hatten, kehrten sie nach Jerusalem zurück und verkündigten noch in vielen Dörfern der Samariter das Evangelium.
ELO Apg 8:25 Nachdem sie nun das Wort des Herrn bezeugt und geredet hatten, kehrten sie nach Jerusalem zurück und verkündigten das Evangelium vielen Dörfern der Samariter.
LUO Apg 8:25 Sie aber, da +3303 +3767 sie bezeugt +1263 (+5666) und +2532 geredet +2980 (+5660) hatten +1263 +0 das Wort +3056 des HERRN +2962, wandten sich wieder um +5290 (+5656) gen +1519 Jerusalem +2419 und +5037 predigten das Evangelium +2097 (+5668) vielen +4183 samaritischen +4541 Flecken +2968.
PFL Apg 8:25 Sie nun, nachdem sie ein durchbrechendes Zeugnis abgelegt und das Wort des Kurios geredet hatten, kehrten zurück nach Jerusalem und evangelisierten dabei viele Dörfer der Samariter mit der Frohbotschaft.
SCH Apg 8:25 Sie nun, nachdem sie das Wort des Herrn bezeugt und gelehrt hatten, kehrten nach Jerusalem zurück und predigten das Evangelium in vielen Dörfern der Samariter.
MNT Apg 8:25 Die aber nun, nachdem sie bezeugt +1263 und geredet +2980 hatten das Wort +3056 des Herrn, +2962 kehrten +5290 zurück +5290 nach Hierosolyma, +2414 und vielen +4183 Dörfern +2864 der Samariter +4541 verkündeten +2097 sie (das Evangelium +2097).
HSN Apg 8:25 Nachdem sie nun eindringlich²⁶ Zeugnis abgelegt und das Wort des Herrn gesagt hatten, kehrten sie nach Jerusalem zurück, wobei sie [unterwegs] vielen Dörfern der Samariter die Heilsbotschaft brachten²⁷.
WEN Apg 8:25 Die nun, die das Wort des Herrn bezeugten und sprachen, kehrten nach Jerusalem zurück und evangelisierten außerdem in vielen Dörfern der Samariter.

Vers davor: Apg 8:24 danach: Apg 8:26
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁶ o. feierlich, beschwörend
²⁷ o. das Evangelium verkündigten

Von anderen Seiten

auf Englisch