Sach 2:8

Grundtext

MAS Sach 2:8 וַיֹּאמֶר אֵלָו רֻץ דַּבֵּר אֶל־הַנַּעַר הַלָּז לֵאמֹר פְּרָזֹות תֵּשֵׁב יְרוּשָׁלִַם מֵרֹב אָדָם וּבְהֵמָה בְּתֹוכָֽהּ׃

Übersetzungen

SEP Sach 2:8 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν λέγων δράμε καὶ λάλησον πρὸς τὸν νεανίαν ἐκεῖνον λέγων κατακάρπως κατοικηθήσεται Ιερουσαλημ ἀπὸ πλήθους ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν ἐν μέσῳ αὐτῆς

ELB Sach 2:8 Und er sprach zu ihm: Lauf, rede zu diesem jungen Mann: Eine offene Stadt wird Jerusalem bleiben wegen der Menge an Menschen und Vieh in seiner Mitte.
ELO Sach 2:8 Und er sprach zu ihm: Laufe, rede zu diesem Jüngling und sprich: Als offene Stadt wird Jerusalem bewohnt werden wegen der Menge Menschen und Vieh in seiner Mitte.
LUO Sach 2:8 und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Lauf hin +07323 (+08798) und sage +01696 (+08761) diesem +01975 Jüngling +05288 und +0413 sprich +0559 (+08800): Jerusalem +03389 wird +06519 +00 bewohnt werden +03427 (+08799) ohne Mauern +06519 vor +04480 großer Menge +07230 der Menschen +0120 und Viehs +0929, die darin +08432 sein werden.
SCH Sach 2:8 zu dem sprach er: Lauf und sage jenem Jüngling und sprich: Als offene Stadt soll Jerusalem bewohnt werden wegen der großen Menge von Menschen und Vieh in ihrer Mitte;
PFL Sach 2:8 und sagte zu ihm: lauf, sprich zu dem Jüngling hier also: als mauerlos sich ausdehnende Landschaft wird daliegen Jerusalem von wegen der Menge an Menschen und vieh in ihrer Mitte.
TUR Sach 2:8 Und er sprach zu ihm: ‚Lauf, rede zu diesem Burschen und sage: Unabgegrenzt wird Jeruschalaim siedeln ob der vielen Menschen und Tiere darin,

Vers davor: Sach 2:7 --- Vers danach: Sach 2:9
Zur Kapitelebene Sach 2
Zum Kontext: Sach 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Mann mit der Messschnur (Sach 2:5-9) (Th. Böhmerle)