Röm 8:7

Vers davor: Röm 8:6  ---  Vers danach: Röm 8:8 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 8 | 👉 Zum Kontext Röm 8.

Grundtexte

GNT Röm 8:7 διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται οὐδὲ γὰρ δύναται
REC Röm 8:7 διότι +1360 τὸ +3588 φρόνημα +5427 τῆς +3588 σαρκὸς +4561, ἔχθρα +2189 εἰς +1519 Θεόν +2316 τῷ +3588 γὰρ +1063 νόμῳ +3551 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 οὐχ +3756 ὑποτάσσεται +5293 οὐδὲ +3761 γὰρ +1063 δύναται +1410.

Übersetzungen

ELB Röm 8:7 weil die Gesinnung des Fleisches Feindschaft gegen Gott ist, denn sie ist dem Gesetz Gottes nicht untertan, denn sie kann das auch nicht.
KNT Röm 8:7 Deswegen ist die Gesinnung des Fleisches Feindschaft gegen Gott, weil sie sich dem Gesetz Gottes nicht unterordnet; denn sie kann es auch nicht.
ELO Röm 8:7 weil die Gesinnung des Fleisches Feindschaft ist gegen Gott, denn sie ist dem Gesetz Gottes nicht untertan, denn sie vermag es auch nicht.
LUO Röm 8:7 Denn +1360 fleischlich +4561 gesinnt sein +5427 ist wie eine Feindschaft +2189 wider +1519 Gott +2316, sintemal +1063 das Fleisch dem Gesetz +3551 Gottes +2316 nicht +3756 untertan ist +5293 (+5743); denn es vermag's +1410 (+5736) auch +1063 nicht +3761.
PFL Röm 8:7 Jenes darum, weil die Fleischesgesinnung Feindschaft gegen Gott ist; denn dem Gesetze Gottes unterordnet sie sich nicht; denn nicht einmal vermag sie es;
SCH Röm 8:7 darum, weil die Gesinnung des Fleisches Feindschaft wider Gott ist; denn sie ist dem Gesetz Gottes nicht untertan, sie kann es auch nicht.
MNT Röm 8:7 deshalb (ist) das Sinnen +5427 des Fleisches +4561 in Feindschaft +2189 zu Gott, +2316 denn dem Gesetz +3551 Gottes +2316 ordnet +5293 es sich +5293 nicht unter, +5293 denn es kann +1410 (es) auch nicht;
HSN Röm 8:7 ist doch das Sinnen und Trachten des Fleisches⁶ Feindschaft gegen Gott; denn dem Gesetz Gottes ordnet es sich nicht unter und vermag [das] auch nicht¹¹.
WEN Röm 8:7 dieweil die Gesinnung des Fleisches Feindschaft gegen Gott ist, denn sie unterordnet sich dem Gesetz Gottes nicht, denn sie vermag es aber auch nicht.

Vers davor: Röm 8:6  ---  Vers danach: Röm 8:8
Zur Kapitelebene Röm 8
Zum Kontext Röm 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ "Fleisch" = das Gott widerstrebende natürliche Ichwesen des Menschen (vgl. Röm 7:5 - Joh 3:6 - Joh 6:63 - Gal 5:16-21 - Gal 6:8)
¹¹ Hier wird das "Fleisch" (vgl. Röm 7:5 - Röm 8:3) in letzter Konsequenz angeprangert: Es will und kann Gott nicht gehorchen!

Von anderen Seiten

auf Englisch