Joh 3:6

Vers davor: Joh 3:5 --- Vers danach: Joh 3:7 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 3 | 👉 Zum Kontext: Joh 3.

Grundtexte

GNT Joh 3:6 τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν
REC Joh 3:6 τὸ +3588 γεγεννημένον +1080 ἐκ +1537 τῆς +3588 σαρκὸς +4561 σάρξ +4561 ἐστι +2076, καὶ +2532 τὸ +3588 γεγεννημένον +1080 ἐκ +1537 τοῦ +3588 πνεύματος +4151, πνεῦμά +4151 ἐστι +2076.

Übersetzungen

ELB Joh 3:6 Was aus dem Fleisch geboren ist, ist Fleisch, und was aus dem Geist geboren ist, ist Geist.
KNT Joh 3:6 Das vom Fleisch Gezeugte ist Fleisch, und das vom Geist Gezeugte ist Geist.
ELO Joh 3:6 Was aus dem Fleische geboren ist, ist Fleisch, und was aus dem Geiste geboren ist, ist Geist.
LUO Joh 3:6 Was vom +1537 Fleisch +4561 geboren wird +1080 (+5772), das ist +2076 (+5748) Fleisch +4561; und +2532 was vom +1537 Geist +4151 geboren wird +1080 (+5772), das ist +2076 (+5748) Geist +4151.
PFL Joh 3:6 Das aus dem Fleisch Gezeugte und Geborene ist Fleisch, und das aus dem Geist Gezeugte und Geborene ist Geist.
SCH Joh 3:6 Was aus dem Fleische geboren ist, das ist Fleisch, und was aus dem Geiste geboren ist, das ist Geist.
MNT Joh 3:6 Das Geborene +1080 aus dem Fleisch +4561 ist Fleisch, +4561 und das Geborene +1080 aus dem Geist +4151 ist Geist. +4151
HSN Joh 3:6 Das aus dem Fleisch Erzeugte ist Fleisch⁹ und das aus dem Geist Erzeugte ist Geist.
WEN Joh 3:6 Das aus dem Fleisch Geborene ist Fleisch, und das aus dem Geist Geborene ist Geist.

Vers davor: Joh 3:5 --- Vers danach: Joh 3:7
Zur Kapitelebene Joh 3
Zum Kontext: Joh 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ "Fleisch" ist alles, was der Mensch aus sich selbst hervorbringt, nicht nur grobe Sünde (Gal 5:19-21), sondern überhaupt alles der eigenen Ehre dienende Tun, auch auf den Gebieten der Kunst, Technik, Wissenschaft und sogar der Religion. Vgl. Joh 6:63 - Röm 8:5-9 - Phil 3:3-7!

Von anderen Seiten

auf Englisch