Gal 6:8

Vers davor: Gal 6:7  ---  Vers danach: Gal 6:9 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 6 | 👉 Zum Kontext Gal 6.

Grundtexte

GNT Gal 6:8 ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον
REC Gal 6:8 ὅτι +3754 ὁ +3588 σπείρων +4687 εἰς +1519 τὴν +3588 σάρκα +4561 ἑαυτοῦ +1438, ἐκ +1537 τῆς +3588 σαρκὸς +4561 θερίσει +2325 φθοράν +5356 ὁ +3588 δὲ +1161 σπείρων +4687 εἰς +1519 τὸ +3588 πνεῦμα +4151, ἐκ +1537 τοῦ +3588 πνεύματος +4151 θερίσει +2325 ζωὴν +2222 αἰώνιον +166.

Übersetzungen

ELB Gal 6:8 Denn wer auf sein Fleisch sät, wird vom Fleisch Verderben ernten; wer aber auf den Geist sät, wird vom Geist ewiges Leben ernten.
KNT Gal 6:8 Denn wer in sein Fleisch sät, wird aus dem Fleisch Verderben ernten; wer aber in den Geist sät, wird aus dem Geist äonisches Leben ernten.
ELO Gal 6:8 Denn wer für sein eigenes Fleisch sät, wird von dem Fleische Verderben ernten; wer aber für den Geist sät, wird von dem Geiste ewiges Leben ernten.
LUO Gal 6:8 Wer +3754 auf +1519 sein +1438 Fleisch +4561 sät +4687 (+5723), der wird von +1537 dem Fleisch +4561 das Verderben +5356 ernten +2325 (+5692); wer +1519 aber +1161 auf den Geist +4151 sät +4687 (+5723), der wird von +1537 dem Geist +4151 das ewige +166 Leben +2222 ernten +2325 (+5692).
PFL Gal 6:8 Denn der auf seinen Fleischesacker Säende wird aus dem Fleischesacker Verzehrlichkeit ernten, der auf den Geistesboden Säende wird aus dem Geistesboden ewiges Leben ernten.
SCH Gal 6:8 Denn wer auf sein Fleisch sät, wird vom Fleisch Verderben ernten; wer aber auf den Geist sät, wird vom Geist ewiges Leben ernten.
MNT Gal 6:8 denn der Säende +4687 auf sein Fleisch, +4561 aus dem Fleisch +4561 wird er ernten +2325 Verderben, +5356 der Säende aber auf den Geist, +4151 aus dem Geist +4151 wird er ernten ewiges +166 Leben. +2222
HSN Gal 6:8 Denn wer auf sein Fleisch sät, wird vom Fleisch Verderben ernten; wer aber auf den Geist sät, wird vom Geist ewiges Leben ernten⁷⁴ .
WEN Gal 6:8 Da der, der auf sein Fleisch sät, aus dem Fleisch Verderben ernten wird; der aber, der auf den Geist sät, aus dem Geist äonisches Leben ernten wird.

Vers davor: Gal 6:7  ---  Vers danach: Gal 6:9
Zur Kapitelebene Gal 6
Zum Kontext Gal 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁴ vgl. zu "Fleisch" Anm. 47; Röm 8:4, zu "ewiges Leben" Joh 3:15 / Röm 2:7

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ernte = ein Symbol für äonischer Abschluss (A. Heller)
- Säen = ein Symbol für Hingabe in Erwartung künftiger Frucht (A. Heller)