Röm 2:25

Vers davor: Röm 2:24  ---  Vers danach: Röm 2:26 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 2 | 👉 Zum Kontext Röm 2.

Grundtexte

GNT Röm 2:25 περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν
REC Röm 2:25 περιτομὴ +4061 μὲν +3303 γὰρ +1063 ὠφελεῖ +5623, ἐὰν +1437 νόμον +3551 πράσσῃς +4238 ἐὰν +1437 δὲ +1161 παραβάτης +3848 νόμου +3551 ᾖς +1510, ἡ +3588 περιτομή +4061 σου +4675 ἀκροβυστία +203 γέγονεν +1096.

Übersetzungen

ELB Röm 2:25 Denn Beschneidung ist wohl nütze, wenn du das Gesetz befolgst; wenn du aber ein Gesetzesübertreter bist, so ist deine Beschneidung Unbeschnittenheit geworden.
KNT Röm 2:25 Denn Beschneidung ist zwar nützlich, wenn du das Gesetz in die Tat umsetzt; wenn du aber ein Übertreter des Gesetzes bist, ist deine Beschneidung Unbeschnittenheit geworden.
ELO Röm 2:25 Denn Beschneidung ist wohl nütze, wenn du das Gesetz tust; wenn du aber ein Gesetzesübertreter bist, so ist deine Beschneidung Vorhaut geworden.
LUO Röm 2:25 +1063 Die Beschneidung +4061 ist +5623 (+5719) wohl +3303 nütz +5623 +0, wenn +1437 du das Gesetz +3551 hältst +4238 (+5725); +1437 hältst +5600 (+5753) du das Gesetz +3551 aber +1161 nicht +3848, so bist du +4675 aus einem Beschnittenen +4061 schon ein Unbeschnittener +203 geworden +1096 (+5754).
PFL Röm 2:25 Denn freilich Beschneidung nützt, wenn du das Gesetz praktizierst; wenn du aber ein Vorbeischreiter am Gesetz bist, so ist deine Beschneidung zur Vorhaut geworden.
SCH Röm 2:25 Denn die Beschneidung hat nur Wert, wenn du das Gesetz hältst; bist du aber ein Übertreter des Gesetzes, so ist deine Beschneidung schon zur Unbeschnittenheit geworden.
MNT Röm 2:25 Denn Beschneidung +4061 nützt +5623 zwar, wenn (das) Gesetz +3551 du tust +4238; wenn aber ein Übertreter +3848 (des) Gesetzes +3551 du bist, ist deine Beschneidung Vorhaut +203 geworden. +1096
HSN Röm 2:25 Denn die Beschneidung⁸¹ ist wohl nützlich, vorausgesetzt, du befolgst das Gesetz; bist du aber ein Übertreter des Gesetzes, so ist deine Beschneidung zur Unbeschnittenheit geworden⁸².
WEN Röm 2:25 Denn, das bleibt, Beschneidung ist nütze, wenn du das Gesetz praktizierst; wenn du aber ein Übertreter des Gesetzes bist, ist deine Beschneidung Unbeschnittenheit geworden.

Vers davor: Röm 2:24  ---  Vers danach: Röm 2:26
Zur Kapitelebene Röm 2
Zum Kontext Röm 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸¹ vgl. 1Mo 17:9-13 - 3Mo 12:1-3 - Lk 1:59 - Lk 2:21
⁸² Paulus wendet sich in Röm 2:17-29 an die Juden, die zwar unter den Gläubigen in Rom eine Minderheit darstellten, aber doch da waren und aktiv waren.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Beschneidung = ein Symbol für Reinigung (H. Heller)