Lk 2:21

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 2:20 danach: Lk 2:22 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 2 | 👉 Zum Kontext: Lk 2.

Grundtexte

GNT Lk 2:21 καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ
REC Lk 2:21 Καὶ +2532 ὅτε +3753 ἐπλήσθησαν +4130 ἡμέραι +2250 ὀκτὼ +3638 τοῦ +3588 περιτεμεῖν +4059 τὸ +3588 παιδίον +3813, καὶ +2532 ἐκλήθη +2564 τὸ +3588 ὄνομα +3686 αὐτοῦ +846 Ἰησοῦς +2424, τὸ +3588 κληθὲν +2564 ὑπὸ +5259 τοῦ +3588 ἀγγέλου +32 πρὸ +4253 τοῦ +3588 συλληφθῆναι +4815 αὐτὸν +846 ἐν +1722 τῇ +3588 κοιλίᾳ +2836.

Übersetzungen

ELB Lk 2:21 Und als acht Tage vollendet waren, daß man ihn beschneiden sollte, da wurde sein Name Jesus genannt, der von dem Engel genannt worden war, ehe er im Mutterleib empfangen wurde.
KNT Lk 2:21 Als die acht Tage zu seiner Beschneidung erfüllt waren, gab man Ihm auch den Namen 'Jesus', wie Er schon von dem Boten genannt worden war, bevor Er im Mutterleib empfangen wurde.
ELO Lk 2:21 Und als acht Tage erfüllt waren, daß man ihn beschneiden sollte, da wurde sein Name Jesus genannt, welcher von dem Engel genannt worden war, ehe er im Leibe empfangen wurde.
LUO Lk 2:21 Und +2532 da +3753 acht +3638 Tage +2250 um waren +4130 (+5681), daß das Kind +3813 beschnitten würde +4059 (+5629), da +2532 ward sein +846 Name +3686 genannt +2564 (+5681) Jesus +2424, welcher +3588 genannt war +2564 (+5685) von +5259 dem Engel +32, ehe denn +4253 er +846 in +1722 Mutterleibe +2836 empfangen ward +4815 (+5683).
PFL Lk 2:21 Und als erfüllt waren 8 Tage, daß man Ihn beschneiden sollte, da wurde auch wirklich geheißen Sein Name, der genannt worden war von dem Engelboten vor Seiner Empfängnis im Mutterleibe - Jesus.
SCH Lk 2:21 Und als acht Tage vollendet waren, da man das Kind beschneiden mußte, wurde ihm der Name Jesus gegeben, den der Engel genannt hatte, ehe er im Mutterleibe empfangen worden war.
MNT Lk 2:21 Und als sich erfüllten +4130 (die) acht +3638 Tage, +2250 ihn zu beschneiden, +4059 wurde auch gerufen +2564 sein Name +3686 Jesus, +2424 der gerufen +2564 wurde von dem Engel, +32 bevor er empfangen +4815 wurde im (Mutter)leib. +2836
HSN Lk 2:21 Und als acht Tage vergangen waren21 [und die Zeit da war], ihn zu beschneiden22, da erhielt er den Namen Jesus23, der von dem Engel genannt worden war, ehe er im Mutterleib empfangen wurde.
WEN Lk 2:21 Und als acht Tage erfüllt wurden, um ihn zu beschneiden, wurde auch sein Name Jesus gerufen, der von dem Engel gerufen wurde, bevor er im Bauch der Mutter empfangen wurde.

Vers davor: Lk 2:20 danach: Lk 2:22
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

21 w. erfüllt waren
22 vgl. 3Mo 12:3 - Lk 1:59
23 w. da wurde sein Name „Jesus“ genannt; vgl. Mt 1:21 - Mt 1:25 - Lk 1:31

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks