Röm 2:26

Vers davor: Röm 2:25  ---  Vers danach: Röm 2:27 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 2 | 👉 Zum Kontext Röm 2.

Grundtexte

GNT Röm 2:26 ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται
REC Röm 2:26 ἐὰν +1437 οὖν +3767 ἡ +3588 ἀκροβυστία +203 τὰ +3588 δικαιώματα +1345 τοῦ +3588 νόμου +3551 φυλάσσῃ +5442, οὐχὶ +3780 ἡ +3588 ἀκροβυστία +203 αὐτοῦ +846 εἰς +1519 περιτομὴν +4061 λογισθήσεται +3049;

Übersetzungen

ELB Röm 2:26 Wenn nun der Unbeschnittene die Rechtsforderungen des Gesetzes befolgt, wird nicht sein Unbeschnittensein für Beschneidung gerechnet werden
KNT Röm 2:26 Wenn nun der Unbeschnittene dich Rechtsforderungen des Gesetzes bewahrt, wird nicht seine Unbeschnittenheit als Beschneidung angerechnet werden?
ELO Röm 2:26 Wenn nun die Vorhaut die Rechte des Gesetzes beobachtet, wird nicht seine Vorhaut für Beschneidung gerechnet werden,
LUO Röm 2:26 So +3767 nun +1437 der Unbeschnittene +203 das Gesetz +1345 +3551 hält +5442 (+5725), meinst du nicht +3780, daß da der +846 Unbeschnittene +203 werde +3049 +0 für +1519 einen Beschnittenen +4061 gerechnet +3049 (+5701)?
PFL Röm 2:26 Wenn nun die Vorhaut die Gerechtsame des Gesetzes bewahrt, wird dann nicht die Vorhaut eines solchen für Beschneidung gerechnet werden?
SCH Röm 2:26 Wenn nun der Unbeschnittene die Forderungen des Gesetzes beobachtet, wird ihm nicht seine Unbeschnittenheit als Beschneidung angerechnet werden?
MNT Röm 2:26 Wenn nun die Vorhaut +203 die Rechtsprüche +1345 des Gesetzes +3551 bewahrt, +5442 wird nicht seine Vorhaut +203 zu Beschneidung +4061 gerechnet +3049 werden?
HSN Röm 2:26 Wenn nun ein Unbeschnittener⁸³ die Rechtsforderungen des Gesetzes beachtet, wird [ihm dann] nicht seine Unbeschnittenheit als Beschneidung angerechnet werden?
WEN Röm 2:26 Wenn daher der Unbeschnittene das Rechtgemäße des Gesetzes bewahrt, wird nicht seine Unbeschnittenheit für Beschneidung gerechnet werden

Vers davor: Röm 2:25  ---  Vers danach: Röm 2:27
Zur Kapitelebene Röm 2
Zum Kontext Röm 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸³ w. die Unbeschnittenheit

Von anderen Seiten

auf Englisch