Ps 51:6

Vers davor: Ps 51:5 --- Vers danach: Ps 51:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 51 | 👉 Zum Kontext Ps 51.

Grundtext

MAS Ps 51:6 לְךָ לְבַדְּךָ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 51:6 σοὶ μόνῳ ἥμαρτον καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε
ELB Ps 51:6 Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt und getan, was böse ist in deinen Augen; damit du im Recht bist mit deinem Reden, rein erfunden in deinem Richten.
ELO Ps 51:6 Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und ich habe getan, was böse ist in deinen Augen; damit du gerechtfertigt werdest, wenn du redest, rein erfunden, wenn du richtest.
LUO Ps 51:6 An dir allein habe ich gesündigt +02398 (+08804) und übel +07451 vor dir +05869 getan +06213 (+08804), auf daß du recht behaltest +06663 (+08799) in deinen Worten +01696 (+08800) und rein bleibest +02135 (+08799), wenn du gerichtet wirst +08199 (+08800).
SCH Ps 51:6 An dir allein habe ich gesündigt und getan, was in deinen Augen böse ist, auf daß du Recht behaltest mit deinem Spruch und dein Urteil unangefochten bleibe.
KAT Ps 51:6 gegen Dich, gegen Dich allein habe ich gesündigt, und was übel ist in Deinen Augen, habe ich getan - damit Du gerecht seiest in Deinem Urteilsspruch und lauter dastehest, wenn Du richtest (Röm 3:4)
HSA Ps 51:6 An dir allein habe ich gesündigt⁵ und was böse ist in deinen Augen getan, damit du gerecht dastehst in deinem Reden [und] rein in deinem Richten⁶.
PFL Ps 51:6 gegen Dich, allein gegen Dich (an Dir vorbei, allein an Dir vorbei) habe ich gesündigt und das, was böse in Deinen Augen, getan - auf dass Du gerecht seiest in Deinem Sprechen, rein in Deinem Richten.
TUR Ps 51:6 Dir, dir allein hab ich gesündigt, getan, was bös in deinen Augen, auf dass du Recht behältst in deinem Spruch, rein bist in deinem Richten.

Vers davor: Ps 51:5 --- Vers danach: Ps 51:7
Zur Kapitelebene Ps 51
Zum Kontext Ps 51.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ "Gegen dich in letzter Instanz richtet sich alle Sünde" (E. König)
⁶ vgl. Röm 3:4 - Röm 9:10 - Röm 9:20 - Offb 15:3-4

Von anderen Seiten

auf Englisch