Röm 9:20

Vers davor: Röm 9:19  ---  Vers danach: Röm 9:21 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 9 | 👉 Zum Kontext Röm 9.

Grundtexte

GNT Röm 9:20 ὦ ἄνθρωπε μενοῦνγε σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι τί με ἐποίησας οὕτως
REC Röm 9:20 Μενοῦνγε +3304, ὦ +5599 ἄνθρωπε +444, σὺ +4771 τίς +5101 εἶ +1488 ὁ +3588 ἀνταποκρινόμενος +470 τῷ +3588 Θεῷ +2316; μὴ +3361 ἐρεῖ +2046 τὸ +3588 πλάσμα +4110 τῷ +3588 πλάσαντι +4111, Τί +5101 με +3165 ἐποίησας +4160 οὕτως +3779;

Übersetzungen

ELB Röm 9:20 Ja freilich, o Mensch, wer bist du, der du das Wort nimmst gegen Gott? Wird etwa das Geformte zu dem Former sagen: Warum hast du mich so gemacht ?
KNT Röm 9:20 - O Mensch, in der Tat, wer bist denn du, Gott gegenüber eine solche Antwort zu geben? Das Gebilde wird doch nicht dem Bildner erwidern: Warum hast du mich so gemacht?
ELO Röm 9:20 Ja freilich, o Mensch, wer bist du, der du das Wort nimmst wider Gott? Wird etwa das Geformte zu dem Former sagen: Warum hast du mich also gemacht?
LUO Röm 9:20 Ja +3304, lieber +5599 Mensch +444, wer +5101 bist +1488 (+5748) du +4771 denn, daß du mit Gott +2316 rechten willst +470 (+5740)? +3361 Spricht +2046 (+5692) auch ein Werk +4110 zu seinem Meister +4111 (+5660): Warum +5101 machst +4160 (+5656) du mich +3165 also +3779?
PFL Röm 9:20 O Mensch! Ja freilich, wer bist du, der du Gott hadernd Gegenantwort gibst? Wird etwa das Gebilde sagen zu seinem Bildner: Was machtest Du mich also?
SCH Röm 9:20 Nun ja, lieber Mensch, wer bist denn du, daß du mit Gott rechten willst? Spricht auch das Gebilde zu seinem Bildner: Warum hast du mich so gemacht?
MNT Röm 9:20 O Mensch, +444 wer nun eigentlich bist du, der du entgegenredest +470 Gott +2316? ›Wird etwa sagen +3004 das Gebilde +4110 zum Bildenden: +4111 Was machtest +4160 du mich‹ +N1 so? (+1) Jes 29:16 (+G)
HSN Röm 9:20 O Mensch, wer bist du eigentlich, der du Gott widersprichst⁸⁷? Wird etwa das Gebilde zu dem Bildner sagen: Warum hast du mich so gemacht?
WEN Röm 9:20 O Mensch, ja doch, wer bist du, der gegen Gott antwortet? Wird etwa das Geformte zu dem Formenden sagen: Was hast du mich also gemacht ?

Vers davor: Röm 9:19  ---  Vers danach: Röm 9:21
Zur Kapitelebene Röm 9
Zum Kontext Röm 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁷ o. das Wort ergreifst gegen Gott (mit Gott rechten willst, Gott Widerworte gibst)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gefäß = Leiblichkeit (A. Heller)