Ps 103:13

Vers davor: Ps 103:12 --- Vers danach: Ps 103:14 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 103 | 👉 Zum Kontext Ps 103.

Grundtext

MAS Ps 103:13 כְּרַחֵם אָב עַל־בָּנִים רִחַם יְהוָה עַל־יְרֵאָֽיו׃

Übersetzungen

SEP Ps 103:13 καθὼς οἰκτίρει πατὴρ υἱούς οἰκτίρησεν κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν

ELB Ps 103:13 Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, die ihn fürchten.
ELO Ps 103:13 Wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt sich Jehova über die, welche ihn fürchten.
LUO Ps 103:13 Wie sich ein Vater +01 über Kinder +01121 erbarmt +07355 (+08763), so erbarmt sich +07355 (+08765) der HERR +03068 über die, so ihn fürchten +03373.
SCH Ps 103:13 Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten;
KAT Ps 103:13 Wie sich ein Vater über die Söhne erbarmt, so erbarmt Sich Jewe über die, die ihn fürchten.
HSA Ps 103:13 Wie sich ein Vater über [seine] Söhne erbarmt, so erbarmt sich Jahweh über die, die ihn fürchten¹¹.
PFL Ps 103:13 Entsprechend dem mütterlichen Erbarmen eines Vaters über Söhnen erbarmte Sich mütterlich Jehova über die Ihn Fürchtenden.
TUR Ps 103:13 Wie sich erbarmt ein Vater seiner Kinder, erbarmt der Ewige sich derer, die ihn fürchten.

Vers davor: Ps 103:12 --- Vers danach: Ps 103:14
Zur Kapitelebene Ps 103
Zum Kontext Ps 103.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹¹ Gott ist Vater der Glaubenden: Mt 5:45 - Mt 5:48 - Mt 6:6 - Mt 6:9 - Joh 14:21 - Joh 14:23 - Röm 8:15 - Eph 2:18 - Eph 3:14. - Zugleich ist Gott wie eine tröstende Mutter: Jes 66:13.

Von anderen Seiten

auf Englisch