Jes 66:13

Grundtext

MAS Jes 66:13 כְּאִישׁ אֲשֶׁר אִמֹּו תְּנַחֲמֶנּוּ כֵּן אָֽנֹכִי אֲנַחֶמְכֶם וּבִירֽוּשָׁלִַם תְּנֻחָֽמוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 66:13 ὡς εἴ τινα μήτηρ παρακαλέσει οὕτως καὶ ἐγὼ παρακαλέσω ὑμᾶς καὶ ἐν Ιερουσαλημ παρακληθήσεσθε

ELB Jes 66:13 Wie einen, den seine Mutter tröstet, so will ich euch trösten. An Jerusalem sollt ihr getröstet werden.
ELO Jes 66:13 Wie einen, den seine Mutter tröstet, also werde ich euch trösten; und in Jerusalem sollt ihr getröstet werden.
LUO Jes 66:13 Ich will euch trösten +05162 (+08762), wie einen +0376 seine Mutter +0517 tröstet +05162 (+08762); ja, ihr sollt an Jerusalem +03389 ergötzt werden +05162 (+08792).
SCH Jes 66:13 Wie nur eine Mutter trösten kann, so will ich euch trösten; ja, ihr sollt in Jerusalem getröstet werden!
KAT Jes 66:13 Wie einen Mann, den seine Mutter tröstet, so will Ich euch trösten; ja, in Jerusalem sollt ihr getröstet werden.
HSA Jes 66:13 Wie einen Menschen seine Mutter tröstet, so werde ich euch trösten; ja, in Jerusalem sollt ihr getröstet werden.
PFL Jes 66:13 Wie einen Mann, den seine Mutter trösten wird, so werde Ich Meinerseits euch trösten und an (durch) Jerusalem werdet ihr getröstet werden.
TUR Jes 66:13 Wie einen Menschen seine Mutter tröstet, so tröste ich euch und in Jeruschalaim seid getröstet.

Vers davor: Jes 66:12 --- Vers danach: Jes 66:14
Zur Kapitelebene Jes 66
Zum Kontext Jes 66.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gottes neuschaffende Macht und Gericht über die Ungehorsamen - Jes 66:7-24 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Brust = ein Symbol für Liebeserweis, Gemeinschaft, Segnung