Ps 103:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 103:11 --- Vers danach: Ps 103:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 103 | 👉 Zum Kontext Ps 103.

Grundtext

MAS Ps 103:12 כִּרְחֹק מִזְרָח מִֽמַּֽעֲרָב הִֽרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 103:12 καθ᾽ ὅσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν ἐμάκρυνεν ἀφ᾽ ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν

ELB Ps 103:12 So fern der Osten ist vom Westen, hat er von uns entfernt unsere Vergehen.
ELO Ps 103:12 so weit der Osten ist vom Westen, hat er von uns entfernt unsere Übertretungen.
LUO Ps 103:12 So ferne +07368 (+08800) der Morgen +04217 ist vom Abend +04628, läßt er +07368 (+08689) unsre Übertretungen +06588 von uns sein.
SCH Ps 103:12 so fern der Morgen ist vom Abend, hat er unsre Übertretung von uns entfernt.
KAT Ps 103:12 So fern wie der Osten vom Westen, so hat Er von uns unsere Übertretungen entfernt.
HSA Ps 103:12 So weit der [Sonnen-]Aufgang vom [Sonnen-]Untergang entfernt ist, hat er unsre Freveltaten10 von uns entfernt.
PFL Ps 103:12 Wie die Entfernung des Aufstrahlorts vom Abend ist, so entfernte Er von uns unsre Abfallsfrevel.
TUR Ps 103:12 Wie fern vom Sonnenaufgang ist der Untergang, so weit entfernt er von uns unsre Missetaten.

Vers davor: Ps 103:11 --- Vers danach: Ps 103:13
Zur Kapitelebene Ps 103
Zum Kontext Ps 103.

Informationen

Erklärung aus HSA

10 o. Übertretungen, Rebellionen, Grenzüberschreitungen, Losreißungen (von Gott). - Die drei in Vers 10 und 12 gebrauchten Worte für Sünde finden sich auch in Ps 32:1-2: Verschuldungen, Verfehlungen und Freveltaten (Übertretungen).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks