Ps 103:12
Vers davor: Ps 103:11 --- Vers danach: Ps 103:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 103 | 👉 Zum Kontext Ps 103.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 103:12 כִּרְחֹק מִזְרָח מִֽמַּֽעֲרָב הִֽרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 103:12 καθ᾽ ὅσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν ἐμάκρυνεν ἀφ᾽ ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν
ELB Ps 103:12 So fern der Osten ist vom Westen, hat er von uns entfernt unsere Vergehen.
ELO Ps 103:12 so weit der Osten ist vom Westen, hat er von uns entfernt unsere Übertretungen.
LUO Ps 103:12 So ferne +07368 (+08800) der Morgen +04217 ist vom Abend +04628, läßt er +07368 (+08689) unsre Übertretungen +06588 von uns sein.
SCH Ps 103:12 so fern der Morgen ist vom Abend, hat er unsre Übertretung von uns entfernt.
KAT Ps 103:12 So fern wie der Osten vom Westen, so hat Er von uns unsere Übertretungen entfernt.
HSA Ps 103:12 So weit der [Sonnen-]Aufgang vom [Sonnen-]Untergang entfernt ist, hat er unsre Freveltaten10 von uns entfernt.
PFL Ps 103:12 Wie die Entfernung des Aufstrahlorts vom Abend ist, so entfernte Er von uns unsre Abfallsfrevel.
TUR Ps 103:12 Wie fern vom Sonnenaufgang ist der Untergang, so weit entfernt er von uns unsre Missetaten.
Vers davor: Ps 103:11 --- Vers danach: Ps 103:13
Zur Kapitelebene Ps 103
Zum Kontext Ps 103.
Informationen
Erklärung aus HSA
10 o. Übertretungen, Rebellionen, Grenzüberschreitungen, Losreißungen (von Gott). - Die drei in Vers 10 und 12 gebrauchten Worte für Sünde finden sich auch in Ps 32:1-2: Verschuldungen, Verfehlungen und Freveltaten (Übertretungen).