Mt 5:45

Vers davor: Mt 5:44 danach: Mt 5:46 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 5 | 👉 Zum Kontext: Mt 5.

Grundtexte

GNT Mt 5:45 ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους
REC Mt 5:45 ὅπως +3704 γένησθε +1096 υἱοὶ +5207 τοῦ +3588 πατρὸς +3962 ὑμῶν +5216 τοῦ +3588 ἐν +1722 οὐρανοῖς +3772, ὅτι +3754 τὸν +3588 ἥλιον +2246 αὑτοῦ +846 ἀνατέλλει +393 ἐπὶ +1909 πονηροὺς +4190 καὶ +2532 ἀγαθοὺς +18, καὶ +2532 βρέχει +1026 ἐπὶ +1909 δικαίους +1342 καὶ +2532 ἀδίκους +94.

Übersetzungen

ELB Mt 5:45 damit ihr Söhne eures Vaters seid, der in den Himmeln ist! Denn er läßt seine Sonne aufgehen über Böse und Gute und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte.
KNT Mt 5:45 damit ihr Söhne eures Vaters in den Himmeln werdet, weil Er ja Seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es auf Gerechte und Ungerechte regnen läßt.
ELO Mt 5:45 damit ihr Söhne eures Vaters seid, der in den Himmeln ist; denn er läßt seine Sonne aufgehen über Böse und Gute und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte.
LUO Mt 5:45 auf daß +3704 ihr Kinder +5207 seid +1096 (+5638) eures +5216 Vater +3962 +3588 im +1722 Himmel +3772; denn +3754 er läßt seine +846 Sonne +2246 aufgehen +393 (+5719) über +1909 die Bösen +4190 und +2532 über die Guten +18 und +2532 läßt regnen +1026 (+5719) über +1909 Gerechte +1342 und +2532 Ungerechte +94.
PFL Mt 5:45 damit ihr werdet wesenhafte Söhne eures Vaters, Der in den Himmeln ist; denn Er läßt aufgehen Seine Sonne über Arge und Gute und gibt Regen über Gerechte und Ungerechte.
SCH Mt 5:45 auf daß ihr Kinder eures Vaters im Himmel seid. Denn er läßt seine Sonne aufgehen über Böse und Gute und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte.
MNT Mt 5:45 auf daß ihr werdet +1096 Söhne +5207 eures Vaters +3962 in (den) Himmeln, +3772 weil seine Sonne +2246 er aufgehen +393 läßt über Böse +4190 und Gute +18 und er regnen +1026 läßt über Gerechte +1342 und Ungerechte. +94
HSN Mt 5:45 damit ihr Söhne eures Vaters in den Himmeln werdet; denn er lässt seine Sonne aufgehen über Böse und Gute und regnen über Gerechte und Ungerechte.
WEN Mt 5:45 damit ihr Söhne eures Vaters in den Himmeln werdet; da er seine Sonne aufgehen lässt über Böse und Gute und regnen lässt über Gerechte und Ungerechte.

Vers davor: Mt 5:44 danach: Mt 5:46
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext: Mt 5.

Informationen

Erklärung aus HSN

- "Ich aber sage euch" - Mt 5:43-45 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Glückseligkeitsreich (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)
- Unter Meiner Herrschaft (Mt 5:43-48) (Th. Böhmerle)