Offb 21:22

Vers davor: Offb 21:21 danach: Offb 21:23 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 21 | 👉 Zum Kontext: Offb 21.

Grundtexte

GNT Offb 21:22 καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστιν καὶ τὸ ἀρνίον
REC Offb 21:22 καὶ +2532 ναὸν +3485 οὐκ +3756 εἶδον +1492 ἐν +1722 αὐτῇ +846 ὁ +3588 γὰρ +1063 Κύριος +2962 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ὁ +3588 παντοκράτωρ +3841, ναὸς +3485 αὐτῆς +846 ἐστι +2076, καὶ +2532 τὸ +3588 ἀρνίον +721.

Übersetzungen

ELB Offb 21:22 Und ich sah keinen Tempel in ihr, denn der Herr, Gott, der Allmächtige, ist ihr Tempel, und das Lamm.
KNT Offb 21:22 Einen Tempel gewahrte ich nicht mehr in ihr; denn der Herr ist ihr Tempel, Gott, der Allgewaltige, und das Lämmlein.
ELO Offb 21:22 Und ich sah keinen Tempel in ihr, denn der Herr, Gott, der Allmächtige, ist ihr Tempel, und das Lamm.
LUO Offb 21:22 Und +2532 ich sah +1492 (+5627) keinen +3756 Tempel +3485 darin +1722 +846; denn +1063 der HERR +2962, der allmächtige +3841 Gott +2316, ist +2076 (+5748) ihr +846 Tempel +3485, und +2532 das Lamm +721.
PFL Offb 21:22 Und einen Tempel sah ich nicht in ihr; denn Der Herr, Gott, Der Allfesthaltender, ist ihr Tempel, und Das Lämmlein.
SCH Offb 21:22 Und einen Tempel sah ich nicht in ihr; denn der Herr, der allmächtige Gott, ist ihr Tempel, und das Lamm.
MNT Offb 21:22 Aber einen Tempel +3485 sah +1492 ich nicht in ihr, denn der Herr, +2962 Gott, +2316 der Allherrscher +3841 ist ihr Tempel +3485 und das Lamm. +721
HSN Offb 21:22 Einen Tempel sah ich nicht in ihr, denn der Herr, Gott, der Allmächtige⁴⁵, ist ihr Tempel und das Lamm.
WEN Offb 21:22 Und ich nahm keinen Tempel in ihr wahr, denn der Herr, Gott, der Allhaltende, ist ihr Tempel, und das Lämmlein.

Vers davor: Offb 21:21 danach: Offb 21:23
Zur Kapitelebene Offb 21
Zum Kontext: Offb 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ o. der ewigseiende unwandelbare Gott, der Allherrscher (vgl. Offb 1:8 - Offb 4:8 - Offb 11:17 - Offb 15:3 - Offb 16:7)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Menschen auf der neuen Erde (A. Fuhr) (Offb 21:1 - Offb 22:5)
- Die Menschen auf der neuen Erde (E. W. Bullinger) (Offb 21:1 - Offb 22:5)