Offb 4:8

Vers davor: Offb 4:7 danach: Offb 4:9 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 4 | 👉 Zum Kontext: Offb 4.

Grundtexte

GNT Offb 4:8 καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἓν καθ’ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος
REC Offb 4:8 καὶ +2532 τέσσαρα +5064 ζῶα +2226, ἓν +1520 καθ +2596 ἑαυτὸ +1438 εἴχον +2192 ἀνὰ +303 πτέρυγας +4420 ἕξ +1803 κυκλόθεν +2943, καὶ +2532 ἔσωθεν +2081 γέμοντα +1073 ὀφθαλμῶν +3788 καὶ +2532 ἀνάπαυσιν +372 οὐκ +3756 ἔχουσιν +2192 ἡμέρας +2250 καὶ +2532 νυκτὸς +3571, λέγοντα +3004, Ἅγιος +40, ἅγιος +40, ἅγιος +40 Κύριος +2962 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ὁ +3588 παντοκράτωρ +3841, ὁ +3588 ἦν +2258 καὶ +2532 ὁ +3588 ὢν +5607 καὶ +2532 ὁ +3588 ἐρχόμενος +2064.

Übersetzungen

ELB Offb 4:8 Und die vier lebendigen Wesen hatten, eines wie das andere, je sechs Flügel und [sind] ringsum und inwendig voller Augen, und sie hören Tag und Nacht nicht auf zu sagen: Heilig, heilig, heilig, Herr, Gott, Allmächtiger, der war und der ist und der kommt!
KNT Offb 4:8 Und die vier Tiere - jedes einzelne von ihnen hatte sechs Flügel. Rings umher und inwendig sind sie dicht voller Augen. Sie haben tags und nachts keine Ruhe und sagen: Heilig! Heilig! Heilig! Herr, Gott, der Allgewaltige, der da war und der da ist und der da kommt!
ELO Offb 4:8 Und die vier lebendigen Wesen hatten, ein jedes von ihnen für sich, je sechs Flügel; ringsum und inwendig sind sie voller Augen, und sie hören Tag und Nacht nicht auf zu sagen: Heilig, heilig, heilig, Herr, Gott, Allmächtiger, der da war und der da ist und der da kommt!
LUO Offb 4:8 Und +2532 ein jegliches +1520 +2596 +1438 der vier +5064 Tiere +2226 hatte +2192 (+5707) sechs +303 +1803 Flügel +4420, und sie waren außenherum +2943 und +2532 inwendig +2081 voll +1073 (+5723) Augen +3788 und +2532 hatten +2192 (+5719) keine +3756 Ruhe +372 Tag +2250 und +2532 Nacht +3571 und sprachen +3004 (+5723): Heilig +40, heilig +40, heilig +40 ist Gott +2316 der HERR +2962, der Allmächtige +3841, der +3588 da war +2258 (+5713) +3801 und +2532 der da ist +3801 und +2532 der da kommt +2064 (+5740) +3801!
PFL Offb 4:8 Und die vier Lebewesen haben, eins wie das andere von ihnen, je sechs Flügel, und ringsum und innen voller Augen und lassen sich keine Ruhe bei Tag und Nacht und rufen: Heilig! Heilig! Heilig! Jehova, Gott, Der Allzusammenhalter, Der es war und Der Seiende und Der Kommende!
SCH Offb 4:8 Und die vier lebendigen Wesen, von denen ein jedes sechs Flügel hat, sind ringsherum und inwendig voller Augen; und sie hören Tag und Nacht nicht auf zu sagen: Heilig, heilig, heilig ist der Herr, Gott der Allmächtige, der da war, und der da ist, und der da kommt!
MNT Offb 4:8 Und die vier +5064 Lebewesen, +2226 eines +1520 ums andere +1520 von ihnen habend +2192 je sechs +1803 Flügel, +4420 sind ringsum und innen +2081 voller +1073 Augen, +3788 und Ruhe +372 haben +2192 sie nicht tags +2250 und nachts, +3571 sagend: +3004 ›Heilig, +40 heilig, heilig Herr, +2962 Gott, +2316 der Allherrscher, +3841‹ +N1 der war und der ist und der kommt. +2064 { (+1) Jes 6:3; Am 3:13 (+G) }
HSN Offb 4:8 Und die vier Lebewesen, eins wie das andere, hatten je sechs Flügel; ringsum und innen sind sie voller Augen, und ohne Aufhören³⁴ rufen sie bei Tag und bei Nacht: "Heilig, heilig, heilig [ist der] Herr, Gott, der Allmächtige³⁵, der war und der ist und der kommt!"
WEN Offb 4:8 Und die vier Lebewesen, – ein jegliches von ihnen –, sie hatten je sechs Flügel und sind ringsum und innen voller Augen, und sie haben keine Ruhe, indem sie Tag und Nacht sagen: Heilig, heilig, heilig, Herr, Gott, Allhaltender, der war und der ist und der kommt!

Vers davor: Offb 4:7 danach: Offb 4:9
Zur Kapitelebene Offb 4
Zum Kontext: Offb 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ o. Ausruhen, Unterbrechung, Pause
³⁵ o. der ewigseiende unwandelbare Gott, der Allherrscher ("pantokrator") (vgl. Offb 1:8)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- Ein Blick in den Himmel - Teil 2 (Offb 4.6-11) (W. Einert)

Siehe auch

- 1. Gesicht im Himmel (A. Fuhr)
- Das erste Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 4-5)

Literatur

- Ein Blick in den Himmel (PDF) (Offb 4.6-11)