Jes 6:3
Vers davor: Jes 6:2 --- Vers danach: Jes 6:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 6 | 👉 Zum Kontext Jes 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 6:3 וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר קָדֹושׁ קָדֹושׁ קָדֹושׁ יְהוָה צְבָאֹות מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבֹודֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 6:3 καὶ ἐκέκραγον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἔλεγον ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος σαβαωθ πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ
ELB Jes 6:3 Und einer rief dem andern zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen! Die ganze Erde ist erfüllt mit seiner Herrlichkeit!
ELO Jes 6:3 Und einer rief dem anderen zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist Jehova der Heerscharen, die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit!
LUO Jes 6:3 Und einer rief +07121 (+08804) zum andern +0559 +00 und sprach +0559 (+08804): Heilig +06918, heilig +06918, heilig +06918 ist der HERR +03068 Zebaoth +06635; alle Lande +0776 sind seiner Ehre +03519 voll +04393!
SCH Jes 6:3 Und einer rief dem andern zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit.
KAT Jes 6:3 Und es ruft einer dem anderen zu und sagt: Heilig! Heilig! Heilig! Jewe der Heere! Erfüllt ist die gesamte Erde mit Seiner Herrlichkeit!
HSA Jes 6:3 Und es rief einer dem andern zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist Jahwe der Heerscharen, seine Herrlichkeit erfüllt die ganze Erde.
PFL Jes 6:3 Und es ruft dieser zu diesem und spricht: Heilig, heilig, heilig Jehova der Heerscharen, Füllung der ganzen Erde ist (wird) Seine gewichtige Herrlichkeit.
TUR Jes 6:3 Und rief da der zu dem und sprach: 'Heilig, heilig, heilig der Ewige der Scharen, die ganze Erde füllend seine Herrlichkeit.'
Vers davor: Jes 6:2 --- Vers danach: Jes 6:4
Zur Kapitelebene Jes 6
Zum Kontext Jes 6.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jesajas Berufung zum Propheten - ein Blick in die Himmelswelt - Jes 6:1-13 (H. Schumacher)
