Offb 21:19

Vers davor: Offb 21:18 danach: Offb 21:20 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 21 | 👉 Zum Kontext: Offb 21.

Grundtexte

GNT Offb 21:19 οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις ὁ δεύτερος σάπφιρος ὁ τρίτος χαλκηδών ὁ τέταρτος σμάραγδος
REC Offb 21:19 καὶ +2532 οἱ +3588 θεμέλιοι +2310 τοῦ +3588 τείχους +5038 τῆς +3588 πόλεως +4172 παντὶ +3956 λίθῳ +3037 τιμίῳ +5093 κεκοσμημένοι +2885. ὁ +3588 θεμέλιος +2310 ὁ +3588 πρῶτος +4413, ἴασπις +2393 ὁ +3588 δεύτερος +1208, σάπφειρος +4552 ὁ +3588 τρίτος +5154, χαλκηδών +5472 ὁ +3588 τέταρτος +5067, σμάραγδος +4665

Übersetzungen

ELB Offb 21:19 Die Grundsteine der Mauer der Stadt waren mit jeder Art Edelstein geschmückt: der erste Grundstein ein Jaspis; der zweite ein Saphir; der dritte ein Chalzedon; der vierte ein Smaragd;
KNT Offb 21:19 Die Grundfesten der Mauer der Stadt waren mit allerlei kostbaren Steinen geschmückt: die erste Grundfeste war Jaspis, die zweite Lazurstein, die dritte Chalzedon,
ELO Offb 21:19 Die Grundlagen der Mauer der Stadt waren geschmückt mit jedem Edelstein: die erste Grundlage, Jaspis; die zweite Saphir; die dritte Chalcedon; die vierte, Smaragd; die fünfte, Sardonix;
LUO Offb 21:19 Und +2532 die Grundsteine +2310 der Mauer +5038 um die Stadt +4172 waren geschmückt +2885 (+5772) mit allerlei +3956 Edelgestein +5093 +3037. Der erste +4413 Grund +2310 war ein Jaspis +2393, der andere +1208 ein Saphir +4552, der dritte +5154 ein Chalzedonier +5472, der vierte +5067 ein Smaragd +4665,
PFL Offb 21:19 Und die Gründe der Mauer der Stadt sind mit allerlei [jeglichem] kostbaren Stein geschmückt. Der erste Grundstein ein Jaspis, der zweite ein Saphir, der dritte ein Chalzedonier, der vierte ein Smaragd,
SCH Offb 21:19 Und die Grundsteine der Stadtmauer sind mit allerlei Edelsteinen geschmückt; der erste Grundstein ist ein Jaspis, der zweite ein Saphir, der dritte ein Chalcedon, der vierte ein Smaragd,
MNT Offb 21:19 Die Grundsteine +2310 der Mauer +5038 der Stadt +4172 (sind) mit jedem +3956 kostbaren +5093 Stein +3037 geschmückt +2885; der erste +4413 Grundstein +2310 ein Jaspis, +2393 der zweite +1208 ein Saphir, +4552 der dritte +5154 ein Chalcedon, +5472 der vierte +5067 ein Smaragd, +4665
HSN Offb 21:19 Die Grundsteine der Stadtmauer [waren] mit Edelsteinen jeder Art geschmückt: der erste Grundstein ein Jaspis, der zweite ein Saphir, der dritte ein Chalzedon, der vierte ein Smaragd,
WEN Offb 21:19 Die Grundsteine der Mauer der Stadt sind mit jedem wertvollen Stein geschmückt worden. Der erste Grundstein Jaspis; der zweite Saphir; der dritte Chalkedon; der vierte Smaragd;

Vers davor: Offb 21:18 danach: Offb 21:20
Zur Kapitelebene Offb 21
Zum Kontext: Offb 21.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Diamant, Edelstein = ein Symbol für Härte, Standhaftigkeit, Herrlichkeit

- Die Menschen auf der neuen Erde (A. Fuhr) (Offb 21:1 - Offb 22:5)
- Die Menschen auf der neuen Erde (E. W. Bullinger) (Offb 21:1 - Offb 22:5)