Mt 21:43

Vers davor: Mt 21:42 danach: Mt 21:44 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 21 | 👉 Zum Kontext: Mt 21.

Grundtexte

GNT Mt 21:43 διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ’ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς
REC Mt 21:43 Διὰ +1223 τοῦτο +5124 λέγω +3004 ὑμῖν +5213 ὅτι +3754 ἀρθήσεται +142 ἀφ +575᾽ ὑμῶν +5216 ἡ +3588 βασιλεία +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 δοθήσεται +1325 ἔθνει +1484 ποιοῦντι +4160 τοὺς +3588 καρποὺς +2590 αὐτῆς +846.

Übersetzungen

ELB Mt 21:43 Deswegen sage ich euch: Das Reich Gottes wird von euch weggenommen und einer Nation gegeben werden, die seine Früchte bringen wird.
KNT Mt 21:43 Deshalb sage Ich euch: Das Königreich Gottes wird von euch genommen und einer anderen Nation gegeben werden, die dessen Früchte trägt.
ELO Mt 21:43 Deswegen sage ich euch: Das Reich Gottes wird von euch weggenommen und einer Nation gegeben werden, welche dessen Früchte bringen wird.
LUO Mt 21:43 Darum +1223 +5124 sage ich +3004 (+5719) euch +5213: Das +3754 Reich +932 Gottes +2316 wird von +575 euch +5216 genommen +142 (+5701) und +2532 einem Volke +1484 gegeben +1325 (+5701) werden, das seine +846 Früchte +2590 bringt +4160 (+5723).
PFL Mt 21:43 Drum sage Ich euch: Genommen werden wird von euch weg das Königtum und Königreich Gottes und wird gegeben werden einer Nation, die auswirkt dessen Früchte.
SCH Mt 21:43 Darum sage ich euch: Das Reich Gottes wird von euch genommen und einem Volke gegeben werden, das dessen Früchte bringt.
MNT Mt 21:43 Deswegen sage +3004 ich euch: Weggenommen +142 werden wird von euch das Königtum +932 Gottes, +2316 und gegeben +1325 werden wird es einem Volk, +1484 bringend +4160 seine Früchte. +2590
HSN Mt 21:43 Darum sage ich euch: Das Königreich Gottes⁵⁷ wird von euch genommen und einem Volk⁵⁸ gegeben werden, das dessen Früchte [tatsächlich] hervorbringt⁵⁹.
WEN Mt 21:43 Deshalb sage ich euch: Die Regentschaft Gottes wird von euch weggenommen werden und einer Nation gegeben werden, welche deren Früchte bringt.

Vers davor: Mt 21:42 danach: Mt 21:44
Zur Kapitelebene Mt 21
Zum Kontext: Mt 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁷ o. die Königsherrschaft, das Königtum Gottes. Es war einmal nahe (Mt 3:2 - Mt 4:17) und rückt jetzt für Israel in die Ferne.
⁵⁸ o. einer Schar, Nation
⁵⁹ Jesus deutet hier den großen Übergang an, den die Apg. beschreibt: Eine Schar aus allen Nationen, die Gemeinde Christi Jesu, wird für das gegenwärtige Zeitalter Gottes Heilsträger anstelle Israels; vgl. Apg 13:44-46 - Mt 19:30 - Mt 20:16 - Mt 21:19 - Röm 11:7-32.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Weinberg (Th. Böhmerle)