Mt 20:16

Vers davor: Mt 20:15 danach: Mt 20:17 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 20 | 👉 Zum Kontext: Mt 20.

Grundtexte

GNT Mt 20:16 οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι
REC Mt 20:16 Οὕτως +3779 ἔσονται +2071 οἱ +3588 ἔσχατοι +2078, πρῶτοι +4413 καὶ +2532 οἱ +3588 πρῶτοι +4413, ἔσχατοι +2078. πολλοὶ +4183 γάρ +1063 εἰσι +1526 κλητοὶ +2822, ὀλίγοι +3641 δὲ +1161 ἐκλεκτοί +1588.

Übersetzungen

ELB Mt 20:16 So werden die Letzten Erste und die Ersten Letzte sein; denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte.
KNT Mt 20:16 So werden die Letzten Erste und die Ersten Letzte sein.
ELO Mt 20:16 Also werden die Letzten Erste, und die Ersten Letzte sein; denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte.
LUO Mt 20:16 Also +3779 werden +2071 (+5704) die Letzten +2078 die Ersten +4413 und +2532 die Ersten +4413 die Letzten +2078 sein. Denn +1063 viele +4183 sind +1526 (+5748) berufen +2822, aber +1161 wenige +3641 auserwählt +1588.
PFL Mt 20:16 So werden sein die Letzten Erste und die Ersten Letzte.
SCH Mt 20:16 Also werden die Letzten die Ersten und die Ersten die Letzten sein. [Denn viele sind berufen, aber wenige auserwählt.]
MNT Mt 20:16 So werden sein die Letzten +2078 Erste +4413 und die Ersten +4413 Letzte. +2078
HSN Mt 20:16 So werden die Letzten Erste sein und die Ersten Letzte¹².
WEN Mt 20:16 Also werden die Letzten Erste, und die Ersten Letzte sein.

Vers davor: Mt 20:15 danach: Mt 20:17
Zur Kapitelebene Mt 20
Zum Kontext: Mt 20.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² Ebenso murrten die Pharisäer und Schriftgelehrten (die sich für „Erste“ hielten) über Jesu Umgang mit Sündern (Lk 5:30). Und wie schwer fiel es später vielen frommen Israeliten, zu akzeptieren, dass Heidenchristen (den „Letzten“) die gleiche Gnade zuteil werden sollte wie ihrem Volk, das zuerst berufen worden war und sich jahrhundertelang unter Gesetz abgemüht hatte, Gott zu gefallen (Apg 11:1-3 - Apg 13:44-46).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vom Dienst unter der Königsherrschaft Christi (Mt 20:1-16a) (Th. Böhmerle)