Mt 21:42

Vers davor: Mt 21:41 danach: Mt 21:43 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 21 | 👉 Zum Kontext: Mt 21.

Grundtexte

GNT Mt 21:42 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν
REC Mt 21:42 Λέγει +3004 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Οὐδέποτε +3763 ἀνέγνωτε +314 ἐν +1722 ταῖς +3588 γραφαῖς +1124, Λίθον +3037 ὃν +3739 ἀπεδοκίμασαν +593 οἱ +3588 οἰκοδομοῦντες +3618, οὗτος +3778 ἐγενήθη +1096 εἰς +1519 κεφαλὴν +2776 γωνίας +1137. παρὰ +3844 Κυρίου +2962 ἐγένετο +1096 αὕτη +3778, καὶ +2532 ἔστι +2076 θαυμαστὴ +2298 ἐν +1722 ὀφθαλμοῖς +3788 ἡμῶν +2257;

Übersetzungen

ELB Mt 21:42 Jesus spricht zu ihnen: Habt ihr nie in den Schriften gelesen: «Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein geworden; von dem Herrn her ist er dies geworden, und er ist wunderbar in unseren Augen» ?
KNT Mt 21:42 Weiter sagte Jesus zu ihnen: Habt ihr noch nie in den Schriften gelesen: Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der wurde zum Hauptstein der Ecke. Durch den Herrn ist er das geworden, und er ist erstaunlich vor unseren Augen.
ELO Mt 21:42 Jesus spricht zu ihnen: Habt ihr nie in den Schriften gelesen: Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein geworden; von dem Herrn her ist er dies geworden, und er ist wunderbar in unseren Augen?
LUO Mt 21:42 Jesus +2424 sprach +3004 (+5719) zu ihnen +846: Habt ihr nie +3763 gelesen +314 (+5627) in +1722 der Schrift +1124: Der Stein +3037, den +3739 die Bauleute +3618 (+5723) verworfen haben +593 (+5656), der +3778 ist zum +1519 Eckstein +2776 +1137 geworden +1096 (+5675). Von +3844 dem HERRN +2962 ist das +3778 geschehen +1096 (+5633), und +2532 es ist +2076 (+5748) wunderbar +2298 vor +1722 unseren +2257 Augen +3788?
PFL Mt 21:42 Spricht zu ihnen Jesus: Laset ihr nie in den Schriften: Der Stein, den abschätzig beurteilten die Hausbauenden, der wurde zum Haupt der Ecke; von Jehova ward eingesetzt dies Haupt und ist wunderbar in unsern Augen.
SCH Mt 21:42 Jesus spricht zu ihnen: Habt ihr noch nie gelesen in der Schrift: «Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden. Das ist vom Herrn geschehen, und es ist wunderbar in unsern Augen»?
MNT Mt 21:42 (Es) sagt +3004 ihnen Jesus: +2424 Niemals last +314 ihr in den Schriften: +1124 ›(Der) Stein, +3037 den verwarfen +593 die Bauenden, +3618 dieser wurde +1096 zum Hauptstein +2776 +1137; vom Herrn +2962 wurde +1096 dieses, und es ist staunenswert +2298 in unseren Augen +3788?‹ +N1 { (+1) Ps 118:22f }
HSN Mt 21:42 Jesus spricht zu ihnen: Habt ihr noch nie in den Schriften gelesen: „Der Stein, den die Bauleute verworfen hatten⁵³, der ist zum Eckstein geworden; vom Herrn aus ist das geschehen⁵⁴ und es ist wunderbar⁵⁵ in unseren Augen“⁵⁶?
WEN Mt 21:42 Jesus sagt zu ihnen: Habt ihr niemals in den Schriften gelesen: Der Stein, wden die Hausbauenden verwarfen, dieser wurde zum Haupt der Ecke. Seitens des Herrn wurde er dies, und es ist erstaunlich in unseren Augen?

Vers davor: Mt 21:41 danach: Mt 21:43
Zur Kapitelebene Mt 21
Zum Kontext: Mt 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵³ o. als unbrauchbar verschmäht hatten
⁵⁴ o. ist er das geworden
⁵⁵ o. und er ist wunderbar ...
⁵⁶ Ps 118:22,23 - Apg 4:11 - 1Petr 2:4-8. Immer wieder wirft Jesus seinen gelehrten Gegnern vor, die heiligen Schriften weder aufmerksam gelesen noch recht verstanden zu haben (Mt 12:3 - Mt 12:5 - Mt 19:4 - Mt 21:16 - Mt 21:42).

Parallelstellen

Ps 118:22; Sach 4:7; 1Petr 2:7

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Eckstein = ein Symbol vür Vorbild, Vollendung (A. Heller)

- Der Weinberg (Th. Böhmerle)