Mt 21:19

Vers davor: Mt 21:18 danach: Mt 21:20 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 21 | 👉 Zum Kontext: Mt 21.

Grundtexte

GNT Mt 21:19 καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπ’ αὐτήν καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον καὶ λέγει αὐτῇ μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ
REC Mt 21:19 καὶ +2532 ἰδὼν +1492 συκῆν +4808 μίαν +1520 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 ὁδοῦ +3598, ἦλθεν +2064 ἐπ +1909᾽ αὐτὴν +846, καὶ +2532 οὐδὲν +3762 εὗρεν +2147 ἐν +1722 αὐτῇ +846 εἰ +1487 μὴ +3361 φύλλα +5444 μόνον +3440. καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτῇ +846, Μηκέτι +3371 ἐκ +1537 σοῦ +4675 καρπὸς +2590 γένηται +1096 εἰς +1519 τὸν +3588 αἰῶνα +165. Καὶ +2532 ἐξηράνθη +3583 παραχρῆμα +3916 ἡ +3588 συκῆ +4808.

Übersetzungen

ELB Mt 21:19 Und als er [einen] Feigenbaum an dem Weg sah, ging er auf ihn zu und fand nichts an ihm als nur Blätter. Und er spricht zu ihm: Nie mehr komme Frucht von dir in Ewigkeit! Und sogleich verdorrte der Feigenbaum.
KNT Mt 21:19 und als Er am Weg einen Feigenbaum gewahrte, ging Er auf ihn zu und fand nichts an ihm als nur Blätter. Da sagte Er zu ihm: Nie mehr komme Frucht von dir für den Äon! Und der Feigenbaum verdorrte auf der Stelle.
ELO Mt 21:19 Und als er einen Feigenbaum an dem Wege sah, ging er auf ihn zu und fand nichts an ihm als nur Blätter. Und er spricht zu ihm: Nimmermehr komme Frucht von dir in Ewigkeit! Und alsbald verdorrte der Feigenbaum.
LUO Mt 21:19 und +2532 er sah +1492 (+5631) einen +3391 Feigenbaum +4808 am +1909 Wege +3598 und ging +2064 (+5627) hinzu +1909 +846 und +2532 fand +2147 (+5627) nichts +3762 daran +1722 +846 denn +1508 allein +3440 Blätter +5444 und +2532 sprach +3004 (+5719) zu ihm +846: Nun wachse +1096 (+5638) auf +1537 dir +4675 hinfort nimmermehr +3371 +1519 +165 eine Frucht +2590! Und +2532 der Feigenbaum +4808 verdorrte +3583 (+5681) alsbald +3916.
PFL Mt 21:19 Und Er sah einen Feigenbaum am Wege und ging auf ihn zu und fand an ihm nichts anderes als Blätter allein und spricht zu ihm: Gewißlich wird aus dir keine Frucht mehr erwachsen über den ganzen Äon hin, Und verdorrt war auf der Stelle der Feigenbaum.
SCH Mt 21:19 Und als er einen einzelnen Feigenbaum am Wege sah, ging er zu ihm hin und fand nichts daran als nur Blätter. Da sprach er zu ihm: Nun komme von dir keine Frucht mehr in Ewigkeit! Und auf der Stelle verdorrte der Feigenbaum.
MNT Mt 21:19 Und sehend +1492 einen einzelnen +1520 Feigenbaum +4808 auf dem Weg, +3598 kam +2064 er zu ihm, und nichts fand +2147 er an ihm außer Blätter +5444 allein, +3441 und er sagt +3004 ihm: Niemals mehr soll aus dir eine Frucht +2590 werden +1096 in Ewigkeit. +165 Und (es) vertrocknete +3583 auf +3916 der +3916 Stelle +3916 der Feigenbaum.
HSN Mt 21:19 Da erblickte er einen einzelnen Feigenbaum am Wege; er ging auf ihn zu und fand an ihm nichts als nur Blätter. Da spricht er zu ihm: Fortan wachse²¹ keine Frucht mehr aus dir für [dieses] Weltzeitalter²²! Und sogleich wurde der Feigenbaum dürr und trocken²³.
WEN Mt 21:19 Und als er einen einzelnen Feigenbaum auf dem Weg wahrnahm, kam er auf ihn zu und fand nicht eines an ihm außer Blätter allein. Und er sagt zu ihm: Keinesfalls werde aus dir Frucht bis hinein in den Äon! Und der Feigenbaum wurde unmittelbar vertrocknet.

Vers davor: Mt 21:18 danach: Mt 21:20
Zur Kapitelebene Mt 21
Zum Kontext: Mt 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²¹ w. entstehe, werde
²² w. für den Äon. Jesus unterscheidet das gegenwärtige Weltzeitalter vom kommenden (Mt 12:32). Das jüdische Volk, das mit dieser Symbolhandlung gemeint ist, wurde keineswegs für immer, in alle Ewigkeit, von Jesus verflucht; sein Gerichtswort betrifft nur das gegenwärtige böse Zeitalter (Gal 1:4). An dessen Ende, bei Jesu Wiederkunft, wird Israel errettet werden und endlich Frucht bringen (Mt 23:39 - Mt 19:28 - Röm 11:25-29). Vgl. auch Mk 11:13!
²³ Er verlor Saft und Kraft zur Fruchtbarkeit.

Von anderen Seiten

auf Englisch