Mt 19:19

Vers davor: Mt 19:18 danach: Mt 19:20 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 19 | 👉 Zum Kontext: Mt 19.

Grundtexte

GNT Mt 19:19 τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καί ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
REC Mt 19:19 Τίμα +5091 τὸν +3588 πατέρα +3962 σου +4675 καὶ +2532 τὴν +3588 μητέρα +3384. καὶ +2532, Ἀγαπήσεις +25 τὸν +3588 πλησίον +4139 σου +4675 ὡς +5613 σεαυτόν +4572.

Übersetzungen

ELB Mt 19:19 ehre den Vater und die Mutter; und: du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!
KNT Mt 19:19 ehre Vater und Mutter, und: lieben sollst du deinen Nächsten wie dich selbst.
ELO Mt 19:19 ehre den Vater und die Mutter, und: du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.
LUO Mt 19:19 ehre +5091 (+5720) +4675 Vater +3962 und +2532 Mutter +3384; und +2532: Du sollst deinen +4675 Nächsten +4139 lieben +25 (+5692) wie +5613 dich selbst +4572.
PFL Mt 19:19 ehre den Vater und die Mutter! und: Lieben wirst du deinen Nächsten wie dich selbst.
SCH Mt 19:19 Ehre deinen Vater und deine Mutter! und: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!
MNT Mt 19:19 ehre +5091 den Vater +3962 und die Mutter, +3384‹ +N1 und ›lieben +25 sollst du deinen Nächsten +4139 wie dich selbst.‹ +N2 { (+1) 2Mo 20:12-16 - 5Mo 5:16-20.}
HSN Mt 19:19 ehre Vater und Mutter – du sollst deinen Nächten lieben wie dich selbst."²⁸
WEN Mt 19:19 Wertschätze den Vater und die Mutter, und: Du wirst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

Vers davor: Mt 19:18 danach: Mt 19:20
Zur Kapitelebene Mt 19
Zum Kontext: Mt 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁸ vgl. 2Mo 20:12-16 - 3Mo 19:18. Auf dem Boden des Gesetzes Israels führt das Halten der Gebote, das Tun guter Werke, zum Leben in der Gemeinschaft mit Gott (vgl. 3Mo 18:5 - Lk 10:28 - Röm 10:5 - Gal 3:12 - Mt 25:40 - Mt 25:46), auf dem Boden der Gnade aber allein der Glaube (vgl. Joh 3:36 - Joh 5:4 - Gal 3:11 - 1Tim 1:14-16). S. a. Mt 19:29!

Von anderen Seiten

auf Englisch