2Mo 20:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 20:12 כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָֽךְ׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Mo 20:12 τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι
ELB 2Mo 20:12 Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit deine Tage lange währen in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt. -
ELO 2Mo 20:12 Ehre deinen Vater und deine Mutter, auf daß deine Tage verlängert werden in dem Lande, das Jehova, dein Gott, dir gibt. -
LUO 2Mo 20:12 Du sollst deinen Vater +01 und deine Mutter +0517 ehren +03513 (+08761), auf daß du lange +0748 (+08686) lebest +03117 in dem Lande +0127, daß dir der HERR +03068, dein Gott +0430, gibt +05414 (+08802).
SCH 2Mo 20:12 Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, auf daß du lange lebest im Lande, das dir der HERR, dein Gott, geben wird!
KAT 2Mo 20:12 Verherrliche deinen Vater und deine Mutter, damit deine Tage auf dem Boden, den Jewe, dein Elohim, dir gibt, verlängert werden.
PFL 2Mo 20:12 Gewichtig ehre deinen Vater und deine Mutter, auf dass sich verlängern deine Tage auf dem Erdboden, den Jehova, dein Gott, im Begriff ist, dir zu geben (Mt 15:4; Eph 4:28).
TUR 2Mo 20:12 Ehre deinen Vater und deine Mutter, auf dass du lange lebst auf dem Boden, den der Ewige, dein Gott, dir gibt.
Vers davor: 2Mo 20:11 --- Vers danach: 2Mo 20:13
Zur Kapitelebene 2Mo 20
Zum Kontext: 2Mo 20.