Eph 4:28

Vers davor: Eph 4:27  ---  Vers danach: Eph 4:29 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 4 | 👉 Zum Kontext: Eph 4.

Grundtexte

GNT Eph 4:28 ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι
REC Eph 4:28 Ὁ +3588 κλέπτων +2813 μηκέτι +3371 κλεπτέτω +2813, μᾶλλον +3123 δὲ +1161 κοπιάτω +2872 ἐργαζόμενος +2038 τὸ +3588 ἀγαθὸν +18 ταῖς +3588 χερσὶν +5495, ἵνα +2443 ἔχῃ +2192 μεταδιδόναι +3330 τῷ +3588 χρείαν +5532 ἔχοντι +2192.

Übersetzungen

ELB Eph 4:28 Wer gestohlen hat, stehle nicht mehr, sondern mühe sich vielmehr und wirke mit seinen Händen das Gute, damit er dem Bedürftigen [etwas] mitzugeben habe!
KNT Eph 4:28 Wer gestohlen hat, stehle nicht länger, sondern mühe sich um so mehr, mit seinen Händen Gutes zu wirken, damit er mit dem Bedürftigen etwas zu teilen habe.
ELO Eph 4:28 Wer gestohlen hat, stehle nicht mehr, sondern arbeite vielmehr und wirke mit seinen Händen das Gute, auf daß er dem Dürftigen mitzuteilen habe.
LUO Eph 4:28 Wer gestohlen hat +2813 (+5723) der stehle +2813 (+5720) nicht mehr +3371, sondern +1161 arbeite +2872 (+5720) +3123 und schaffe +2038 (+5740) mit den Händen +5495 etwas Gutes +18, auf daß +2443 er habe +2192 (+5723) +2192 (+5725), zu geben +3330 (+5721) dem Dürftigen +5532.
PFL Eph 4:28 Der Stehlende - nicht mehr stehle er, vielmehr aber mühe und zerschlage er sich wirkend mit den eigenen Händen das Gute, damit er habe mitzuteilen dem Bedürftigen.
SCH Eph 4:28 Wer gestohlen hat, der stehle nicht mehr, sondern bemühe sich vielmehr mit seinen Händen etwas Gutes zu erarbeiten, damit er dem Dürftigen etwas zu geben habe.
MNT Eph 4:28 Der Stehlende +2813 soll nicht mehr stehlen, +2813 (viel)mehr aber sich +2872 mühen, +2872 wirkend +2038 mit den [eigenen +2398] Händen +5495 das Gute, +18 damit er habe +2192 mitzugeben +3330 dem, der Bedarf +5532 hat. +2192
HSN Eph 4:28 Wer gestohlen hat³⁰, stehle nicht mehr, sondern arbeite³¹ und schaffe mit den eigenen Händen das Gute [das es ihm ermöglicht], den Bedürftigen [etwas] mitzuteilen³².
WEN Eph 4:28 Der Stehlende stehle nicht mehr, vielmehr aber mühe er sich mit den eigenen Händen das Gute wirkend, auf dass er dem, der Bedarf hat, etwas mitzugeben habe.

Vers davor: Eph 4:27  ---  Vers danach: Eph 4:29
Zur Kapitelebene Eph 4
Zum Kontext: Eph 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ o. Der Dieb
³¹ o. mühe sich ab
³² o. dem Mangel Leidenden (etwas) abzugeben

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hand = ein Symbol für Wirksamkeit, Darreichung, Macht, Bewahrung, Bündnis (A. Heller)